Sanan fornemmelse käännös tanska-italia
- coscienzaCiò non toglie che il principio delle liste transnazionali è tale da poter contribuire allo sviluppo di una coscienza europea. Men tilbage står, at princippet med tværnationale opstillingslister er velegnet til at udvikle en fornemmelse af en EU- identitetsfølelse.
- impressioneHo l'impressione che l'"Impero stia colpendo ancora”. Jeg har en fornemmelse af, at imperiet slår til igen. Ho l' impressione che provocherebbe un inutile ritardo. Jeg har en fornemmelse af, at det vil forårsage nogen forsinkelse. Oggi ho avuto l'impressione che ci fosse parecchia ipocrisia in quest'Aula. I dag sidder jeg tilbage med en fornemmelse af et kæmpe hykleri.
- percezioneOccorre anche favorire la consapevolezza dei giovani della loro appartenenza all'Europa per svilupparne la percezione della cittadinanza europea. Der er også brug for at gøre de unge mere opmærksomme på deres tilhørsforhold i Europa samt for at udvikle deres fornemmelse for et europæisk statsborgerskab. È quello che sta accadendo oggi, è quello che è accaduto dopo l'istituzione dell'euro: c'è stata come la percezione di un rallentamento della responsabilità e dell'iniziativa della politica. Det er, hvad der sker i dag, og det er, hvad der er sket efter euroens indførelse. Der har ligesom været en fornemmelse af, at der blev slækket på ansvaret og på det politiske initiativ.
- sensazioneHo la sensazione che ci muoviamo su un terreno pericoloso. Jeg har en fornemmelse af, at vi så kommer ud i farlige farvande. Ho sempre la sensazione che le relazioni di questo genere a lei affidate siano in buone mani. Jeg har altid en fornemmelse af, at den slags betænkninger er i gode hænder hos hende. Ho la sensazione che il testo non sia molto chiaro sotto il profilo giuridico. Jeg har en fornemmelse af, at denne tekst juridisk ikke rigtig er helt tydelig.
- sensoLe nostre discussioni mi hanno dato il senso dell’atmosfera che regnava a Porto Alegre. Vores diskussioner gav mig en fornemmelse af stemningen i Porto Alegre. Abbiamo bisogno di misure concrete per rafforzare il senso di sicurezza dei cittadini. Vi har brug for konkrete foranstaltninger til at øge folks fornemmelse af sikkerhed. Tuttavia, una buona società e una buona economia esigono un forte senso dei valori. Et godt samfund og en god økonomi har ikke desto mindre brug for en stærk fornemmelse for værdier.
