Sanan não käännös portugali-hollanti
- neeHet antwoord is natuurlijk nee, nee, en nogmaals nee! A resposta, naturalmente, é não, duas vezes não. Nee tegen discriminatie, nee tegen homofobie in Europa! Não à discriminação! Não à homofobia na Europa! Suikerbietenboeren zeiden "nee”, vissers zeiden "nee”. Os produtores de beterraba disseram "não”, os pescadores disseram "não”.
- nietAan zijn legitimiteit hoeft niet getwijfeld te worden. A sua legitimidade não é posta em causa. Laat zijn dood niet voor niets zijn geweest". Não deixem que a sua morte seja em vão". Denk niets, zie niets, doe niets. Não pensar nada, não ver nada, não fazer nada.
- neenHet antwoord op deze drie vragen moet luiden: neen, neen, neen. As respostas a estas três questões devem ser: não, não e não. Wij moeten NEEN zeggen tegen het Verdrag van Amsterdam en NEEN tegen drugs. Deveríamos dizer NÃO ao Tratado de Amesterdão e NÃO à droga. We hebben van de feministen geleerd dat als een vrouw “neen” zegt, dat ook "neen" betekent. Sabemos pelas feministas que, quando uma mulher diz "não", isso significa não.
- geenGeen opleiding, geen werk en dus geen inkomen. Sem formação, não há emprego, não há salário. Geen 'call-back', dan ook geen brede speelruimte. Se não se puder voltar atrás, não há grandes amplitudes.Geen dank, mijnheer Barroso, geen dank. Não tem de quê, não tem de quê, Senhor Presidente.
- neestemDe Franse kiezers hebben geen spijt van hun neestem. Veel Nederlandse kiezers zijn van gedachten veranderd, maar dan wel diegenen die voor hebben gestemd. Os eleitores franceses não lamentaram o seu “não”; muitos eleitores neerlandeses mudaram de ideias, mas foram os que votaram “sim”.
- o nee
- tegenstemAnders zie ik geen andere mogelijkheid dan een tegenstem. De contrário, não vejo outra opção senão um voto contra. Als ik het me goed herinner, hebben we dit verslag aanvaard met maar één tegenstem. Se a memória não me atraiçoa, aprovámos este relatório com um único voto contra.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja