Sanan próximo käännös portugali-italia

prossimoPossiamo rinviare la votazione al prossimo mese. Esta questão pode esperar até ao próximo mês. Si pensa comunque al prossimo mese. A ideia seria realizá-las no próximo mês. La votazione avrà luogo l' 11 aprile prossimo. A votação terá lugar no próximo dia 11 de Abril.
vicino
Questo è, inoltre, un argomento molto vicino a quello precedente. Trata-se de um assunto bastante próximo daquele que antes debatemos. O confiscare migliaia di ettari al principale vicino? Confiscar milhares de hectares ao seu vizinho mais próximo? Alcuni affermano che sarei troppo vicino ai governi, ma dimenticano un fatto. Alguns dizem: "O senhor está demasiado próximo dos governos".

accantoSi può essere accanto - come qualche collega ha sostenuto - ma non continuare ad essere soggiacenti ad interessi che spesso non sono europei. Podemos continuar próximos - como foi dito por outros deputados - sem continuarmos a sujeitar-nos a interesses que, muitas vezes, não são os interesses europeus. Accanto al pilastro economico, la strategia dello sviluppo sostenibile e la nuova agenda sociale costituiscono gli altri due pilastri della nostra strategia per i prossimi cinque anni. Ao lado do pilar económico, a estratégia para o desenvolvimento sustentável e a nova agenda social constituem dois outros pilares complementares da nossa estratégia para os próximos cinco anos.
dopoQuale sarà il prossimo passo dopo questa discussione? Qual é o próximo passo a dar a seguir ao vosso debate? Forse sarà così l' anno prossimo, dopo la Conferenza intergovernativa. Talvez, porém, isso aconteça no próximo ano, depois da CIG.Dopo tutto il limite era molto più vicino nel caso dell'Iraq. O limite era, no fim de contas, um pouco próximo do caso do Iraque.
familiareQuando devono fare una denuncia, ricorrono allo strumento più familiare a loro disposizione. Se pretendem apresentar uma queixa, procurarão o veículo mais próximo ao seu alcance.
imminenteL'imminente Consiglio europeo deve promuovere con decisione questo obiettivo. O próximo Conselho Europeu deveria promover decididamente este objectivo. Lo stesso ragionamento vale per l'imminente referendum sulla riforma costituzionale. Com o próximo referendo sobre a revisão constitucional acontece o mesmo. A motivazione di ciò, viene addotto l'imminente ampliamento dell'Unione. Como argumento para o fazer, invoca-se o próximo alargamento da União.
intimo
più vicinoPer alcuni di noi, questo momento è più vicino che per altri. Para alguns de nós, isso está mais próximo do que para outros. Vogliamo un Kurdistan più vicino all' Unione europea. O nosso desejo é ver o Curdistão mais próximo da União Europeia. Dopo tutto il limite era molto più vicino nel caso dell'Iraq. O limite era, no fim de contas, um pouco próximo do caso do Iraque.

poiPermettetemi di impiegare questo tempo per esaminarla e poi respingerla il prossimo mese. Vamos utilizar este tempo para o analisarmos e depois o rejeitarmos, no próximo mês. Come intende sviluppare la Commissione la prossima programmazione dal 2014 in poi? Como pensa a Comissão desenvolver o próximo programa, a executar a partir de 2014? Spetterà poi a loro decidere quali saranno le prossime iniziative. A decisão quanto aos próximos passos a dar caberá depois ao Colégio.
prossimaOrdine del giorno della prossima tornata: vedasi processo verbale Ordem do próximo período de sessões: ver Acta L'estate prossima queste banconote dilagheranno. No próximo Verão, elas vão rebentar aí. – Ci occuperemo dell’argomento nella prossima tornata. – Esse será um assunto para tratar no próximo período de sessões.
ravvicinato
seguenteIl punto seguente attiene agli ordinamenti nazionali. O próximo ponto diz respeito às diferentes ordens jurídicas nacionais. La mia osservazione seguente riguarda il bilancio del prossimo esercizio e in parte anche dell'esercizio in corso. A minha questão seguinte diz respeito ao orçamento para o próximo exercício e, até certo ponto, ao orçamento do presente exercício. La mia domanda complementare è la seguente: l'anno prossimo si dovrà siglare un nuovo accordo di pesca con il Marocco. A minha pergunta adicional é a seguinte: no próximo ano, terá de ser assinado outro acordo de pesca com Marrocos.
successivoIl passo successivo, ovviamente, è la coercizione. O próximo passo será evidentemente compulsivo. Ho già menzionato inizialmente il punto successivo di cui trattasi. O próximo ponto em causa já foi por mim referido.La Commissione è convinta che lo stesso accadrà per il programma successivo. A Comissão está convicta de que o próximo programa também será bem sucedido.
venturoInoltre l'anno venturo si procederà alla revisione del bilancio. A revisão do orçamento também estará em cima da mesa no próximo ano. L'anno venturo verrà eletto un nuovo Parlamento e si insedierà una nuova Commissione. No próximo ano, será eleito um novo Parlamento e nomeada uma nova Comissão. Il prossimo incontro del gruppo di lavoro UE-Cina sulla proprietà intellettuale dovrebbe tenersi il mese venturo. O próximo encontro do grupo de trabalho para a PI UE-China devia ter lugar no próximo mês.
vicinaD' altro canto la prossima scadenza è molto vicina. Além disso, o próximo prazo está para breve. La data del 31 dicembre 2005 è molto vicina. O dia 31 de Dezembro de 2005 está muito próximo. Di sicuro in questo modo le decisioni non vengono prese in maniera più vicina ai cittadini. Deste modo, as decisões de modo algum serão tomadas mais próximo do cidadão.