Sanan coisa käännös portugali-saksa

Dingsbumsdas
Dingsdader

SachedieTerrorismus ist wirklich eine schreckliche Sache! O terrorismo é uma coisa terrível.Es gibt keinen Zusammenhang zwischen der einen Sache und der anderen. Não há relação entre uma coisa e a outra! Ich möchte eine Sache klarstellen. Há uma coisa que gostaria de esclarecer.
AngelegenheitdieWissen Sie etwas in dieser Angelegenheit? Tem em mente alguma coisa relativamente a esta questão? Sie werden die Angelegenheit sehr gründlich prüfen. Vão fazer as coisas com todo o rigor. Würden Sie in dieser Angelegenheit bitte etwas unternehmen? Será que a senhora quer fazer também o favor de fazer qualquer coisa a este respeito?
Dingdas
Die Dinge zu beschließen, ist eine Sache, die Dinge umzusetzen, eine andere. Uma coisa é aprovar as coisas, outra é aplicá-las. Nennen Sie doch die Dinge beim Namen! Mas há que chamar as coisas pelos seus nomes! Wir müssen ein paar Dinge beheben. Há algumas coisas que vamos ter de corrigir.
Zeugdas
Offen gestanden, war das eine unverhohlene Aufforderung, die Hälfte des Zeugs in meinem Büro mitgehen zu lassen. Para falar com toda a sinceridade, era um convite aberto para roubar metade das coisas que tenho no meu gabinete. UKIP-Leute schreiben derartiges Zeug nicht, und sie verschwenden ihre Tinte nicht für die Art von Person, die derartige Dinge sagt. Os membros do UKIP não escrevem essas coisas, e nem sequer gastam tinta com pessoas que dizem essas coisas. Das war keine leichte Aufgabe; wir waren Zeuge und haben mitgelitten, aber die Dinge sind nie einfach, wenn es um einen Friedensprozess geht. Não foi tarefa fácil; testemunhámos e sofremos isso, mas as coisas nunca são fáceis quando se trata de processos de paz.