Sanan prelúdio käännös portugali-saksa

PräludiumdasWir hoffen, dass das Grünbuch, welches in kurzer Zeit im Ausschuss ankommen wird, das Präludium zu einer schnellen Ankunft des Weißbuches im Plenum ist. Esperamos que o Livro Verde, que será apresentado brevemente na comissão, seja o prelúdio de uma chegada rápida do Livro Branco ao plenário.
Prequeldas

Vorgeschichtedie
VorläuferderDeshalb sollte man die Idee der Zusammenarbeit mit Singapur als Vorläufer für eine stärkere ASEAN-Zusammenarbeit nutzen. É por essa razão que deveríamos aproveitar a ideia da cooperação com Singapura como prelúdio a uma maior cooperação com a ASEAN.
Vorspieldas
Dann können Sie mit einer Verschärfung der Spannungen rechnen, zu denen unsere heutigen Debatten nur das Vorspiel sind. Então esperem pelo agravamento das tensões de que os nossos debates de hoje não passam do prelúdio. Wir haben gerade ein Vorspiel zu dem erlebt, was auf uns zukommt, wenn die Verordnung durchgeführt wird, über die heute verhandelt wird. Acabámos de presenciar o prelúdio daquilo que podemos esperar se o regulamento que estamos a debater for executado. Im übrigen stellen die oben genannten Tätigkeiten gewöhnlich das Vorspiel zu einer systematischeren Durchdringung des Marktes des betreffenden Staates dar. Aliás, as actividades referidas constituem habitualmente o prelúdio de uma infiltração sistemática no mercado do Estado em questão.

Sanakirja