Sanan resoluto käännös portugali-saksa

beherzt
bestimmt

entschieden
Mir gefällt der Gedanke des Star Treck , der in den beiden Wörtern "entschieden beschreiten" steckt. Aprecio a alusão ao Star Trek nessa exortação a um empenhamento resoluto. Der Kampf gegen den Terrorismus ist überaus wichtig, und wir müssen ihn unnachgiebig und entschieden führen, doch muss die Öffentlichkeit dahinter stehen. A guerra contra o terrorismo é essencial e exige que sejamos inflexíveis e resolutos, mas temos para isso de nos guiar pela opinião pública. Zweitens setzt sich der Verfassungsentwurf entschieden mit den Schwachpunkten des institutionellen Gleichgewichts und der komplexen Natur der Union auseinander. Em segundo lugar, o projecto de Constituição aborda em termos resolutos as grandes questões do equilíbrio institucional e da natureza complexa da União.
entschlossen
Ich hoffe, daß die Wirtschafts- und Finanzminister ähnlich entschlossen vorgehen werden. Espero que os ministros da Economia e das Finanças sejam igualmente resolutos. Je entschlossener wir konkrete Probleme anpacken, desto klarer wird: Menschenrechtsfragen sind kein westliches Denken, sondern ein universelles. Quanto mais resolutos formos a enfrentar os problemas, tanto mais claro se torna o seguinte: as questões dos direitos humanos não constituem um pensamento ocidental, mas sim universal. Die Europäer müssen wissen, wer diese europäische Verfassung will und wer nicht. Darüber hinaus muss der Prozess ab Laeken entschlossener vorangebracht werden. Os Europeus têm de saber quem é que quer essa constituição europeia e quem é que não a quer; e, por fim, a partir de Laeken, o processo tem de ser mais resoluto.
resolut