Sanan ímpeto käännös portugali-saksa

ImpulsderDaher werde ich den Europäischen Rat bitten, unserem Energieeffizienzbestreben einen neuen Impuls zu geben. Portanto, vou pedir ao Conselho Europeu que dê novo ímpeto à prossecução da eficiência energética. Vielleicht wird 2011 dem Erweiterungsprozess in der gesamten westlichen Balkanregion ein neuer Impuls gegeben. Em 2011, um novo ímpeto poderá ser dado ao processo de alargamento em toda a região dos Balcãs Ocidentais. Durch die Schaffung einer kohlenstoffarmen und ressourceneffizienten Wirtschaft können wir der Wettbewerbsfähigkeit neue Impulse geben. Criando uma economia de baixo teor de carbono e eficiência de recursos, podemos imprimir um novo ímpeto à competitividade.
Momentder

SchwungderSie wollen Europa neuen Schwung geben, Herr Ratspräsident? Deseja então dar um novo ímpeto à Europa, Senhor Presidente em exercício do Conselho? Aber nichtsdestotrotz ist es heute dringend notwendig, diesen Bemühungen neuen Schwung zu verleihen. Apesar disso, hoje, existe uma necessidade urgente de dar novo ímpeto a este esforço. Seine einzigartigen Erfahrungen werden der Halbzeitüberprüfung unerlässlichen und unschätzbaren Schwung verleihen. A sua experiência ímpar imprimirá um ímpeto vital e inestimável à avaliação intercalar.
SchwungkraftdieIn ihm war die Rede von einem neuerlichen Aufschwung im Frühjahr 1996, der gerade an Schwungkraft gewinnt und dann aus eigener Kraft expandieren soll. Falava de uma nova recuperação na Primavera de 1996, a qual está a ganhar ímpeto e se espera que se transforme numa expansão auto-sustentada.
Stichder
Stoßder
Insgesamt ist die Stoßrichtung dieses Berichts sehr löblich, und ich lege dem Hohen Haus nahe, ihm seine volle Unterstützung zuteil werden zu lassen. O ímpeto geral deste relatório é muito louvável e exorto a assembleia a conceder-lhe o seu inteiro apoio.
TriebkraftdieDie Programme von Tampere und Den Haag lieferten eine wesentliche politische Triebkraft für die Konsolidierung dieser Politiken. Os Programas de Tampere e de Haia deram um enorme ímpeto político para a consolidação destas políticas.
Vorstoßder

Sanakirja