Sanan pomposo käännös portugali-suomi

mahtaileva
mahtipontinenMielestäni ilmaus "ohjesääntö" on todellakin hieman mahtipontinen. Claro que o nome de "Estatuto" me parece um pouco pomposo. Tämä on kuitenkin lähinnä - kohteliaasti sanottuna - mahtipontinen julistus. Isso é, primeiro que tudo - e com o devido respeito - um anúncio pomposo. Ranskalaiset ovat äärimmäisen huvittuneita, kun heille kerrotaan, että Washingtonissa on henkilö, joka mahtipontinen titteli on Euroopan unionin Yhdysvaltojen-suurlähettiläs. Quando, em reuniões, dizemos a cidadãos franceses que, em Washington, há uma pessoa conhecida pelo pomposo nome de Embaixador da União Europeia nos Estados Unidos, eles riem-se imenso.