Sanan cinto käännös portugali-unkari
- övJelenleg számos olyan repülőgépre készült biztonsági öv van, amelyet nem kifejezetten valakik számára terveztek és használnak. Actualmente, temos um grande número de cintos de segurança de avião que não são usados e que não se destinam a ninguém especificamente. Néhány biztonsági szakértő már kifogásolta, hogy nem tudunk egyetlen konkrét esetről sem, amikor ez a típusú biztonsági öv veszélyesnek bizonyult. Alguns peritos em segurança objectaram-nos agora que não há um único caso conhecido em que cintos deste género se revelassem perigosos. Jelenleg a tagállamok döntése alapján a légitársaságok minden szükséges eszközt használnak, legyen az gyermekülés vagy biztonsági öv. Actualmente, por decisão dos Estados-Membros, as linhas aéreas utilizam todos os dispositivos necessários, quer se trate de assentos para crianças quer se trate de cintos de segurança.
- nadrágszíjNem lehet egy csontvázat arra kérni, hogy húzza meg a nadrágszíját. Não se pode pedir a um esqueleto que aperte o cinto. Nyilvánvalóan itt az ideje, hogy összehúzzuk a nadrágszíjat, és ezzel példát mutassunk. É claro que é tempo de apertarmos o cinto e de dar o exemplo. Úgy is meghúzhatjuk a nadrágszíjunkat, hogy közben nem feledkezünk meg a közös kihívásokról. Podemos apertar os cintos sem fechar os olhos aos desafios comuns.
- szíjAz egyoldalú ambíció nem ambíció: csak akkor lesz könnyű jelentős mértékben meghúzni a szíjakat, ha valamennyien azonos szabályok szerint cselekszünk. A ambição unilateral não é ambição: só actuando em conjunto e de acordo com as mesmas regras poderemos apertar com facilidade os nossos cintos de forma substancial.
