Sanan lead käännös englanti-ranska
- menerDans certains cas, il peut mener à la faillite. Sometimes, it can lead to bankruptcy. Il peut mener à l'éloignement de personnes. This can lead to people being deported. Les crises récentes montrent où cela peut nous mener. The recent crises show where this can lead us.
- plombIl n' en va pas de même pour le plomb. The case of lead is quite different. La raison de cette interdiction est que l'essence plombée représente aujourd'hui la principale source de pollution due au plomb. This is necessary because leaded petrol represents a serious source of lead pollution. Mon prédécesseur, Louis Michel, s'est rendu sur place tout de suite après l'opération "plomb durci". My predecessor, Louis Michel, went to Gaza immediately after Operation Cast Lead.
- aboutirCertaines recherches peuvent aboutir à des dérives ? Some research may lead to excesses? No doubt. Bien entendu, tout cela devrait aboutir à des élections libres et équitables. Of course all this should lead to free and fair elections. Mais ceci ne devrait jamais aboutir au commerce illicite d’organes humains. This should never lead to the illegal trade in human organs.
- aiderCeci peut, potentiellement, créer de l'emploi et aider au développement économique dans l'Union. This can potentially lead to employment and assist economic growth throughout the Union. Si ces parties se montrent davantage disposées à établir la paix, nous nous montrerons également davantage disposés à les aider. Greater willingness on their part to make peace will lead to greater willingness on our part to help. Ces mesures pourraient aider à renforcer les contacts humains et entraîner une amélioration sur le front de la liberté d'expression dans le pays. They could help to further people-to-people contacts and lead to improved freedom of expression in the country.
- amenerNotre parcimonie d'aujourd'hui risque de nous amener à faire demain toutes sortes de dépenses. Parsimony today may lead to all kinds of expenses tomorrow. Nous voulons ainsi voir notre dialogue amener des progrès dans ce domaine. So we want to see our dialogue leading to progress in that area. Celles-ci peuvent éventuellement amener les consommateurs à juger les prix élevés. These may or may not lead to consumers perceiving prices to be high.
- broche de raccordement
- chapeau
- conduireCela pourrait conduire à des tensions désastreuses. This can lead to high levels of tension. Un stress permanent peut les conduire à des problèmes psychologiques. The constant stress may lead to mental problems. Mais cela ne doit pas conduire à un pillage sauvage ! It should not, however, lead to daylight robbery.
- conduite
- directionL'UE doit prendre la direction des opérations en cette matière. The EU needs to take the lead on this problem. Elle doit indiquer la direction à suivre pour réformer notre système financier. It must lead the way in reforming our financial system.
- dirigerNous devons également diriger en montrant l'exemple. We also need to lead by example. Diriger l'Union signifie rechercher une solution pour la Grèce. Leading the Union means seeking a solution for Greece. - Monsieur Barroso, il vous appartient de diriger une Union transformée. Mr Barroso, it has fallen to you to lead a changed Union.
- dominer
- guiderLa gouvernance politique implique de former, de guider et de façonner l’opinion. Political leadership means forming, leading and shaping opinion. C'est sans aucun doute la PESC qui doit guider nos activités de non-prolifération. It is definitely the CFSP that should lead our activities on non-proliferation. Il devrait tirer les enseignements de la réaction de sa population, il devrait apprendre à guider. The Irish Government should learn a lesson from its people; it should learn to lead.
- LeadNous ne croyons pas non plus que l'hypothèse d'un lead supervisor donnera satisfaction à l'ensemble des États membres. We do not believe the idea of a lead supervisor would satisfy all the Member States.
- mineIl est évident que la cessation des activités de toute mine provoque des problèmes sociaux pour les mineurs. It is obvious that the end of operations in any given mine leads to social problems for the miners. Enfin, l'Union européenne est reconnue comme l'un des premiers bailleurs de fonds de l'action de lutte contre les mines au sein de la communauté internationale. Finally, the European Union is recognised as one of the leading contributors to mine action within the international community.
- patte de sortie
- pisteJe dois vous dire qu'il y a tout de même un certain nombre de pistes intéressantes. I must tell you that there are some really interesting leads. La piste laissée par les assassins d'Alexander Litvinienko mène à Moscou. The trail left by Alexander Litvinienko's murderers leads to Moscow. À mes yeux c'est une piste extrêmement dangereuse, car elle peut entraîner un réel trafic. To my mind that is extremely dangerous because it may lead to all manner of dubious goings-on.
- plombe
- précéder
- prospect
- ramenerNous avons à présent enfin commencé à prendre des décisions qui vont, en fait, nous conduire à ramener l'ordre dans l'économie européenne. A start has finally now been made on taking decisions that will actually lead to us getting order back into Europe's economy.
- reconduire
- régler
- tête de série
Sanan lead määritelmät
- A heavy, pliable, inelastic metal element, having a bright, bluish color, but easily tarnished; both malleable and ductile, though with little tenacity. It is easily fusible, forms alloys with other metals, and is an ingredient of solder and type metal. Atomic number 82, symbol Pb (from Latin ''plumbum''
- A thin strip of type metal, used to separate lines of type in printing
- Sheets or plates of lead used as a covering for roofs
- A thin cylinder of black lead or plumbago used in pencils
- To cover, fill, or affect with lead
- To place leads between the lines of
- ''To guide#Verb|guide or conduct#Verb|conduct.''
- To guide or conduct, as by accompanying, going before, showing, influencing, directing with authority, etc.; to have precedence or preeminence; to be first or chief; — used in most of the senses of the transitive verb
- To draw or direct by influence, whether good or bad; to prevail on; to induce; to entice; to allure
- To tend or reach in a certain direction, or to a certain place
- To produce (with ''to''
- The act of leading or conducting; guidance; direction, course
- Precedence; advance position; also, the measure of precedence; the state of being ahead in a race; the highest score in a game in an incomplete game
- An insulated metallic wire for electrical devices and equipment
- The act or right of playing first in a game or round; the card suit, or piece, so played
- The main role in a play or film; the lead role
- The actor who plays the main role; lead actor
- A lode
- A rope, leather strap, or similar device with which to lead an animal; a leash
- Charging lead.
- The action of a tooth, such as a tooth of a wheel, in impelling another tooth or a pallet
- Information obtained by a detective or police officer that allows him or her to discover further details about a crime or incident
- Potential opportunity for a sale or transaction, a potential customer
- Information obtained by a news reporter about an issue or subject that allows him or her to discover more details
- A teaser; a lead-in; the start of a newspaper column, telling who, what, when, where, why and how. (Sometimes spelled as lede for this usage to avoid ambiguity
- The axial distance a screw thread travels in one revolution. It is equal to the pitch times the number of starts
- The announcement by one voice part of a theme to be repeated by the other parts
- The excess above a right angle in the angle between two consecutive cranks, as of a compound engine, on the same shaft
- The advance of the current phase in an alternating circuit beyond that of the electromotive force producing it
- Foremost
- main, principal
Esimerkit
- This copy has too much lead; I prefer less space between the lines
- They pumped him full of lead
- continuous firing leads the grooves of a rifle
- to lead a page
- leaded matter
- a father leads a child; a jockey leads a horse with a halter; a dog leads a blind man
- The guide was able to lead the tourists through the jungle safely
- A good teacher should lead their students to the right answer
- to lead a political party
- to lead the search team
- The evidence leads me to believe he is guilty
- the big sloop led the fleet of yachts; the Guards led the attack; Demosthenes leads the orators of all ages
- to lead trumps
- He led the ace of spades
- The batter always leads off base
- to lead someone to a righteous cause
- the path leads to the mill; gambling leads to other vices
- The shock led to a change in his behaviour
- to take the lead
- to be under the lead of another
- the white horse had the lead
- to be in the lead
- She lost the lead
- Smith managed to extend her lead over the second place to half a second
- The runner took his lead from first
- your partner has the lead
- The investigation stalled when all leads turned out to be dead ends
- The police have a couple of leads they will follow to solve the case
- Joe is a great addition to our sales team, he has numerous leads in the paper industry
- The contestants are all tied; no one has the lead position
- the lead guitarist
- lead trumpet
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja