Sanan modification käännös ranska-saksa

Änderungdie
Betrifft: Notwendige Änderung des Haushalts der Europäischen Union Objet: Nécessité d'apporter des modifications au budget de l'Union européenne Aber eine Revision bedeutet keine simple Änderung. Mais qui dit révision ne dit pas simple modification. Zur Zeit gibt es eine Änderung der Debatte. Aujourd'hui, on assiste à une modification du débat.
AbänderungdieDer Berichterstatter hat einige harte Worte zu der Abänderung geäußert. Le rapporteur a eu des paroles très dures pour la modification. Ich fordere eine Abänderung dieses Berichts. Je demande une modification de ce rapport. Mein Ja zur Abänderung des parlamentarischen Budgets ist ein bedingtes. Mon "oui" à la modification du budget du Parlement est un "oui" sous conditions.

Modifikationdie
Die Techniken entwickeln sich weiter - das ist auch im züchterischen Bereich der Fall -, und eine neue Technik ist die der gentechnischen Modifikation. Les techniques continuent d' évoluer - c' est également le cas dans le domaine de l'élevage. Ainsi, une nouvelle technique est celle de la modification génético-technique.
Veränderungdie
Warum halten wir die Einfügung dieser Veränderung für notwendig? Pourquoi estimons-nous qu’une telle modification est nécessaire? Genauso wichtig ist die Veränderung der Tagesordnung. La modification de l'ordre du jour est aussi importante. Das Parlament wird hier keine Veränderung zulassen. Le Parlement n'acceptera aucune modification à ce sujet.
Abwandlung
BearbeitungdieDer alte Verfassungsvertrag ist einer Bearbeitung unterzogen worden, die im Wesentlichen aus einigen kleineren Textänderungen besteht. L'ancien traité constitutionnel a subi une intervention chirurgicale qui n'a abouti essentiellement qu'à de légères modifications du texte.
ModifizierungdieLuxemburgs Ratspräsidentschaft hat eine Modifizierung des Paktes angekündigt – keine einfache Aufgabe. La présidence luxembourgeoise a annoncé une modification du pacte, et non une partie de plaisir. Ich hoffe auch, daß das Plenum diese Modifizierung unterstützen kann. J'espère que cette modification gagnera le soutien de la séance plénière. Der Änderungsantrag wird daher mit einer leichten redaktionellen Modifizierung übernommen werden. L'amendement sera donc retenu avec une légère modification dans sa rédaction.
RevisiondieAber eine Revision bedeutet keine simple Änderung. Mais qui dit révision ne dit pas simple modification. Dies sind neue, wenn auch kosmetische Änderungen des Urheberrechts, welches dringend eine umfassende Revision benötigt. Ce sont de nouvelles modifications - même si elles ne sont que symboliques - de la législation relative au droit d'auteur, qui nécessitent de toute urgence une révision approfondie. Die Kommission hat es übernommen, einen Vorschlag zur Revision des Beschlusses über die Komitologie von 1987 vorzulegen. La Commission a l'intention de présenter une proposition de modification de la décision qui a instauré le système de comitologie en 1987.

Umbuchung
WandelderDie Anstrengungen zur Verbesserung der Wirtschaft und des Wohlstands unserer Regionen haben zu einem Wandel der Arbeitsbedingungen geführt. Les efforts visant à améliorer l’économie et la prospérité de nos régions ont entraîné une modification des conditions de travail. Die einem Wandel unterliegende globale Situation in Bezug auf die Produktion, den Handel und den Konsum illegaler Drogen ist besorgniserregend. Les modifications de la situation mondiale concernant la production, le trafic et la consommation de drogues illicites sont inquiétantes. Bisweilen waren es globale oder Rahmenregelungen, die selbst einen Wandel in den einzelnen Wirtschaftszweigen innerhalb jedes Landes oder sogar jeder Region eingeführt haben. Quelquefois, ce sont des textes globaux ou cadres qui introduisent eux-mêmes, à l'intérieur de chaque pays, voire dans chaque région, des modifications sectorielles.