Sanan achever käännös ranska-suomi

lopettaaAntakaa neuvoston puheenjohtajan Lenarčičin lopettaa keskustelu, sekin lisää tasapainoa. Laissez le président achever ce qu'il a à dire; cela aussi garantit un meilleur équilibre. Kuuleminen ja vapaaehtoiset sopimukset voivat ehkä johtaa uuteen ja lopulliseen direktiiviin ja lopettaa ristiriidat. Le conflit entre les fabricants de pièces détachées et les constructeurs automobiles n'est certainement pas sur le point de s'achever. Johansson lopetti uransa.
päättääArvoisa puhemies, haluan esittää vastalauseen sen johdosta, että laitoitte mikrofonin pois päältä ettekä antanut minun päättää puheenvuoroani. Monsieur le Président, je tiens à élever une protestation car vous vous m' avez coupé le micro sans me laisser achever. Näin voimme päättää kierroksen, joka on kestänyt ei pelkästään yhden tai kahden vaan peräti kolmen komission toimikauden ajan. Cela nous permettra d’achever un cycle qui s’est étendu sur non pas une ni deux, mais trois Commissions. Olen näin ollen erittäin iloinen voidessani antaa komission jäsen Schreyerille puheenvuoron, jonka myötä voimme päättää vastuuvapautta koskevan yhteiskeskustelun. C'est donc avec beaucoup de plaisir que je lui donne la parole, ce qui nous permettra d'achever la discussion commune sur le thème de la décharge.

tehdä loppuun sanoa loppuun
viedä loppuunJos laajentuminen on tarkoitus viedä loppuun niin, että EU:n kansalaiset antavat sille tukensa, on ratkaisevan tärkeää osoittaa heille, että tarvitsemme tarkoituksenmukaiset toimielimet. Afin de pouvoir achever le processus d'élargissement avec le soutien des peuples européens, il est indispensable de leur montrer la nécessité de mettre en place des institutions adéquates.
viimeistelläHyvä esittelijä Jarzembowski, sitten on oikea hetki käydä tämä keskustelu, ja toivon, että voimme vielä viimeistellä asian ensimmäisen käsittelyn, jotta työ ei mene hukkaan. C’est à ce moment-là que nous devrions mener le présent débat, Monsieur Jarzembowski et j’espère que nous pourrons encore achever la première lecture ici, afin de ne pas gaspiller ce travail. Viimeistelen vielä annoksen kirsikalla.

Sanakirja