Sanan produire käännös ranska-suomi
- tuottaaAnnetaan viljelijöiden tuottaa elintarvikkeet. Laissons les agriculteurs produire les aliments. Heidän tehtävänsä on tuottaa ruokaa, ei kirjoittaa kirjoja. Leur travail consiste à produire de la nourriture, pas à faire de la littérature. Meillä on edelleen viljelijöitä, jotka haluavat tuottaa ruokaa ja pystyvät tekemään sen. Nous continuons à avoir des agriculteurs en mesure de produire des denrées alimentaires et désireux de le faire.
- valmistaaTänä päivänä mistä tahansa voidaan valmistaa periaatteessa mitä tahansa. Il est actuellement possible de produire tout à partir de n'importe quoi. Yrityksillä kuitenkin on käytössään tekniikka, jolla voidaan valmistaa ympäristöystävällisempiä autoja. Mais les entreprises possèdent bel et bien la technologie nécessaire pour produire des voitures respectueuses de l'environnement. Olisivatko Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset tyytyväisiä, mikäli giniä voitaisiin valmistaa aprikooseista ja viskiä persikoista? Les Britanniques seraient-ils heureux d'apprendre qu'ils ont reçu l'autorisation de produire du gin à partir d'abricots et du whisky à partir de pêches?
- synnyttääKaikkein keskeisintä tässä asiassa on yrittää synnyttää ja herättää vastuuntuntoa. La tentative de produire et d'engendrer la responsabilité est au cur de cette question.
- aikaansaadaPyörremyrskyt aikaansaavat usein pahaa jälkeä.
- esiintyäTällaisia perustamissopimuksen kiertäviä menettelyjä ei saa enää esiintyä. Une telle manière de procéder dans l'approche du Traité ne peut plus se produire. Tällaista katastrofia - ja kyseessä oli todellinen katastrofi - ei saa esiintyä koskaan enää. Une catastrophe - et c'en était une - de cette ampleur ne doit plus jamais se produire. En siis puhu enää pelkästään petoksista, joita on tehty jäsenvaltioissa tai petoksista, joita voi esiintyä komissiossa. Ei. C'est-à-dire que je ne parle pas ici seulement des fraudes commises dans les États membres ou des fraudes qui peuvent se produire à la Commission. Non.
- esittääEmme voi esittää tällaista tiedonantoa parissa päivässä. Nous ne pouvons pas produire une communication comme celle-ci en deux jours. Aikooko komissio esittää jotain kirjallisesti? La Commission va-t-elle produire un document écrit? Hyvä komission jäsen, puhuitte myös tavoitteestanne esittää toimintasuunnitelma lyhyellä aikavälillä. Monsieur le Commissaire, vous avez aussi parlé de votre ambition de produire un plan d'action à brève échéance.
- näyttääMeidän vastuullamme on näyttää maailmalle mallia siinä, miten tuotetaan enemmän, ei vähemmän." Nous avons la responsabilité d'amener le monde à produire plus, et non moins." Nyt näyttää siltä, että petostentorjuntavirasto antaa loppuraporttinsa toukokuun puolivälissä. Il semble aujourd’hui que l’OLAF soit en mesure de produire son rapport final à la mi-mai. Kaikkialla, minne YK menee, näyttää tapahtuvan niiden siviilien seksuaalista hyväksikäyttöä, joita sen olisi tarkoitus suojella. Où que se rendent les soldats des Nations unies, il semble se produire des abus sexuels à l'encontre des civils qu'ils sont supposés protéger.
- saada aikaanNyt meidän on aika saada aikaan tuloksia. Il est maintenant temps de produire des résultats. Se voi kehittyä näin itsenäisesti ja saada aikaan korkean yhteiskunnallisen tuoton. Elle peut le faire par elle-même et produire un rendement social élevé. Muuten luulen, ettemme voi saada aikaan tuloksia. Autrement, je pense que nous ne pourrons produire aucun résultat.
- tehdäTuottaaksemme enemmän voimme tehdä vähemmän työtä. Nous pouvons travailler moins pour produire plus. Voimme tehdä kaikkemme asioiden edistämiseksi. Nous pouvons faire tout notre possible pour produire le déclic décisif. Yhteinen tehtävämme on nyt tehdä jotain todellista ja konkreettista. Notre tâche commune est désormais de produire quelque chose de réel et tangible.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja