Sanan quel käännös ranska-suomi

mikäMikä sitten oli haastattelun todellinen sanoma? Quel était toutefois le message véritable ?Kreikka ei ole mikä tahansa maa. La Grèce n'est pas n'importe quel pays. Arvoisa puheenjohtaja Barroso, mikä riski tämä onkaan teille! Quel danger pour vous, Monsieur Barroso!
kumpiOlipa luku kumpi tahansa, se on erittäin suuri. Quel que soit le chiffre, il est énorme. Hyvät parlamentin jäsenet, kumpi raportti on tärkeämpi? Quel rapport devrait prévaloir, Mesdames et Messieurs? Kumpi tulkitsee vuoden 2002 sopimusta oikein? Quel camp interprète correctement l'accord de 2002?

millainenMillainen parlamentti tämä oikein on? Mais à quel genre de Parlement avons-nous affaire? Hänellä on toimeksianto, mutta millainen se on? Il a un mandat, mais de quel ordre? Millainen eurooppalainen oikeus pitäisi laatia? Quel droit européen élaborer ?
kuinkaKuinka pitkällä tässä asiassa ollaan? Quels sont les progrès réalisés dans ce domaine ? Kuinka johdonmukaista politiikkamme on? À quel point notre politique est-elle cohérente ? Tämä osoittaa, kuinka paljon siellä ollaan vielä jäljessä. Ce qui prouve à quel point nous sommes loin du compte.
kuka
Kuka määrittelee nämä tietyt seikat? Quels sont ces «certains» aspects? Mutta mikä ja kuka siitä kärsii? Mais à quel prix? Et qui en souffrira? Korostan vielä: siitä riippumatta, kuka syytetty on. Je le répète : quel que soit l'accusé !
minkälainenMinkälainen viesti tämä on...? Quel message veut-on nous envoyer...? Minkälainen poliittinen prosessi tämä oikein on? De quel type de processus politique parlons-nous? Minkälainen unioni siitä tulee? Quel type d’Europe allons-nous avoir?
mitäMitä hyötyä on silloin verotuksen yhdenmukaistamisesta? Dans ces conditions, à quel prix peut-on harmoniser les taux d'imposition? Sanoisin, että kyllä, mutta mitä varten? Je dirais que oui, mais à quels projets? Mitä monopolit ovat saavuttaneet? Quels sont les avantages pour les monopoles?