Sanan hormis käännös ranska-tsekki

bezBez ohledu na jednotlivé otázky právních a zákonných definic, a paní Gebhardtová to opětovně zdůraznila, se domníváme, že je vhodnější minimální harmonizace. Hormis les cas individuels de définitions légales et juridiques - et Mme Gebhardt a rappelé ce point - nous estimons que l'harmonisation minimum est appropriée. Vedle zjevné funkce vybírání celních poplatků hraje celní unie obrovskou úlohu při ochraně zdraví a bezpečnosti našich občanů. Hormis sa fonction évidente de perception des droits de douane, l'union douanière joue un rôle énorme dans la protection de la santé et de la sécurité des citoyens européens. Realitou dneška je fakt, že bez ohledu na geopolitické a historické příčiny konfliktu, každý den přicházejí o život nevinní lidé. La réalité de la situation que nous examinons -- hormis la nature géopolitique du conflit ou même sa nature historique - est qu'on recense chaque jour des pertes en vies humaines innocentes.
bezeKromě zavedení víceletých finančních rámců bychom neměli zapomenout, že rozpočtový proces funguje prakticky beze změn od roku 1975. Hormis l'introduction des cadres financiers pluriannuels, il faut rappeler que la procédure budgétaire est restée pratiquement inchangée depuis 1975.

kroměVše kromě plenárního zasedání bude fungovat jako obvykle. Hormis celle-ci, tout le reste fonctionnera normalement. Kromě koordinace je zde také kulturní diplomacie na úrovni členských států. Hormis la coordination, il est également question de la diplomatie culturelle au niveau des États membres. Evropský parlament, kromě opatrného prohlášení delegace pro země Maghrebu, nadále mlčí. Le Parlement européen a été muet, hormis un timide communiqué de la délégation Maghreb.
mimo
vyjmaTo je nejlepší status, který můžeme určité zemi poskytnout, vyjma přistoupení, jež za dané situace není možné. C'est le statut le plus avancé que nous puissions accorder à un pays, hormis l'adhésion, laquelle n'est pas possible dans la situation actuelle. Nepřišel s jediným věrohodným nebo pozitivním návrhem řešení tohoto problému v Evropě, vyjma svých obvyklých slovních výpadů. Il n'a pas émis une idée crédible, une idée positive quant à la manière de traiter ce problème en Europe, hormis l'usuelle diatribe qu'on lui sait.

Sanakirja