Sanan explizit käännös saksa-tanska

bestemtArtikel 9 i Kommissionens notat er på dette punkt helt klar og udførlig og skal derfor bestemt ikke svækkes. Artikel 9 im Entwurf der Kommission ist in diesem Punkt sehr explizit, spricht eine deutliche Sprache und darf wirklich nicht verwässert werden. Den tekst, der er blevet vedtaget i udvalget, kan vi bestemt også stå inde for, men vi indsnævrer udtrykkeligt muligheden for at opnå lettelser til små og mellemstore virksomheder. Der im Ausschuss verabschiedete Text ist sicher auch vertretbar, aber wir engen die Möglichkeit der Erleichterung explizit nur auf kleine und mittlere Unternehmen ein. Punktet henviser specifikt til "særlige individuelle hindringer for kapitalens frie bevægelighed" og henviser til en bestemt afgørelse vedrørende Volkswagen. In dem Text ist explizit von "privatautonomen Hindernissen für die Kapitalverkehrsfreiheit" die Rede, und dabei bezieht man sich auf ein bestimmtes Urteil gegen Volkswagen.
eksplicitLiese? Derefter optages det eksplicit. Dann wird das explizit aufgenommen. Det vil jeg gerne understrege eksplicit. Ich möchte dies ganz explizit unterstreichen. Gerningsmændene nævnes ikke eksplicit. Die Täter werden nicht explizit erwähnt.

tydeligOrdføreren har været meget tydelig, men man kan ikke forstå noget, der ikke er til at forstå, for vi har en forordning, som er et virvar af uigennemsigtigheder og undtagelser. Die Berichterstatterin war sehr explizit, aber man versteht absolut nichts, da wir von einer Verordnung sprechen, die ein Wirrwarr an Undurchsichtigkeiten und Ausnahmen ist. Vi vil have en tydelig og udtrykkelig undtagelse for disse varer, men udelukker ikke, at de på et senere tidspunkt underkastes særlige regler. Wir wollen eine deutliche und explizite Ausnahme für diese Güter, schließen aber nicht aus, daß sie zu einem späteren Zeitpunkt gesonderten Regeln unterworfen werden.
udstrykkelig

Sanakirja