Sanan kömpelö käännös suomi-espanja

torpeSeñor Presidente, la redacción de este considerando resulta bastante torpe. Arvoisa puhemies, johdanto-osan kyseisen kappaleen sanamuoto on todellakin kömpelö. El proyecto inicial de la Comisión era un texto torpe, mal planteado e imprudente. Komission alkuperäinen luonnos oli kömpelö, huonosti suunniteltu ja harkitsematon. No es simplemente una cuestión de ser débil aunque inteligente, o enérgico pero torpe. Kysymys ei yksinkertaisesti ole siitä, olenko heikko mutta älykäs vai dynaaminen mutta kömpelö.
desmañado

farragoso
grosero
insignificante
pesadoEsto nos da una combinación que resulta en un sistema más bien pesado, y, por eso, un objetivo es reformar el sistema y aclarar más la responsabilidad y la financiación. Tästä syntyy yhdistelmä, jonka tuloksena on varsin kömpelö järjestelmä, ja siksi yhtenä tavoitteena onkin uudistaa järjestelmää ja lisätä selkeyttä vastuunjakoon ja rahoitukseen.