Sanan sisältää käännös suomi-portugali
- conterPorque é que querem o "pode conter»? Miksi haluatte merkinnän " voi sisältää" ? O limite de um porcento significa que, afinal, o produto até pode conter vestígios de OGM. Prosentti - se voisi kuitenkin vielä sisältää jotakin. A senhora deputada Morgan já falou sobre o que esta carta deve conter. Eluned Morgan on jo selvittänyt, mitä peruskirjan pitää sisältää.
- compreenderOs dirigentes ucranianos deverão aprender a fazer compromissos e compreender o que implica a co-habitação. Ukrainan johtajien on opittava, miten tehdään kompromisseja ja mitä yhteiselo sisältää. Por outro lado, tem por objectivo alargar a proibição contra a discriminação por forma a compreender igualmente as orientações sexuais. Toisaalta sen tavoitteena on laajentaa kieltoa erotuskäsittelyn suuntaan siten, että se sisältää myös seksuaalisen suuntautumisen. Tratar-se-á de um pacote com várias medidas, mas a primeira delas compreenderá, tal como requerido pelo relatório, propostas legislativas específicas nesta área. Tähän kokonaisuuteen kuuluu useita toimenpiteitä, mutta ensimmäinen niistä sisältää mietinnön vaatimusten mukaisesti tätä alaa koskevia lainsäädäntöehdotuksia.
- incluirO que devem incluir as águas subterrâneas além de água? Mitä pohjaveden pitäisi sisältää veden lisäksi? Esse plano de acção incluirá medidas destinadas a racionalizar o enquadramento dos auxílios estatais. Toimintasuunnitelma sisältää toimenpiteitä valtiontukea koskevan lainsäädännön rationalisoimiseksi. O "pacote” incluirá uma disposição que prevê a sua revisão dentro de três anos. Paketti sisältää vaatimuksen, että suunnitelmaa tarkastellaan uudelleen kolmen vuoden kuluttua.
- abarcar
- aguentar
- circundar
- englobarTambém não sou de opinião que esta Carta deva englobar direitos económicos e sociais exigíveis. En ole myöskään sitä mieltä, että tämän perusoikeuskirjan pitäisi sisältää tuomioistuimessa sovellettavia taloudellisia ja sosiaalisia oikeuksia. Ora, como sabem, o Regimento, no nº 4 do Anexo III, estipula que o ponto "Direitos do Homem" não pode englobar mais de cinco rubricas. Mutta kuten tiedätte, työjärjestyksen liitteessä III olevassa 4 artiklassa määrätään, että kohta "Ihmisoikeudet" voi sisältää enintään viisi aihetta. Na tentativa feita pela senhora deputada Theato, a expressão «autoridade judiciária» mostra-se, talvez, mais abrangente, podendo englobar ambos os conceitos. Ehkä rouva Theaton tekemä ehdotus " oikeusviranomainen" on kattavampi termi, joka voisi sisältää molemmat käsitteet.
- implicarA justiça pode implicar vingança, mas pode também ser pacificadora. Oikeus voi sisältää kostoa, mutta se voi myös tuoda rauhaa. Qualquer abordagem, com valor pedagógico, a determinado assunto deveria sempre implicar simplificação e não complicação. Kaikkeen, mikä sisältää opettavaisen lähestymistavan tiettyyn aiheeseen, pitäisi liittyä yksinkertaistaminen monimutkaistamisen sijasta. O novo pacote de medidas implicará preços mais baixos, produtos inovadores e um aumento da qualidade dos serviços. Uusi toimenpidepaketti sisältää matalammat hinnat, innovatiiviset tuotteet ja palvelujen laadun parantumisen.
- pressuporPenso que o direito de organização tem também de pressupor o direito de não associação. Mielestäni järjestäytymisoikeuden pitää toisaalta sisältää myös oikeus olla järjestäytymättä.
- requerer
- rodear
- segurar
- terEsse regulamento terá de consagrar princípios modernos e abrangentes nessa matéria. Sen täytyy sisältää nykyaikaisia ja kattavia periaatteita tällä alueella. Caso esta enzima seja utilizada, os consumidores deverão ter a possibilidade de identificar a sua presença. Jos entsyymiä käytetään, kuluttajien on voitava tunnistaa, että tuote sisältää sitä. Este contém pontos muito importantes que teremos de ter em conta no futuro. Tämä mietintö sisältää erittäin tärkeitä näkökohtia, jotka meidän on huomioita tulevaisuudessa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja