Sanan edes käännös suomi-ranska

au moinsQu'au moins, il y ait transparence. Tarvitaan edes jonkinlaista avoimuutta. Disons au moins une fois cette vérité. Kertokaamme edes kerran totuus. Si nous ne le pouvons toujours pas, les électeurs le peuvent-ils, au moins? Jos me emme sitä voi tehdä, voisivatko sitten edes äänestäjät?
même
Elle n'est même pas de notre ressort. Se ei edes kuulu toimivaltamme. Ils n'ont même pas les clean hands , ils n'ont même pas les mains propres. Heillä ei ole clean hands , heillä ei ole edes puhtaita käsiä. Pas même des recteurs d'université ! Tai edes yliopiston rehtoreita!

même pasIls n'ont même pas les clean hands , ils n'ont même pas les mains propres. Heillä ei ole clean hands , heillä ei ole edes puhtaita käsiä. Elle n'est même pas de notre ressort. Se ei edes kuulu toimivaltamme. Certains, comme le mien, n'arrivent même pas à 0,25 %. Jotkin maat, kuten oma maani, eivät yllä edes 0,25 prosenttiin.
pas
Ils n'ont même pas les clean hands , ils n'ont même pas les mains propres. Heillä ei ole clean hands , heillä ei ole edes puhtaita käsiä. Certains, comme le mien, n'arrivent même pas à 0,25 %. Jotkin maat, kuten oma maani, eivät yllä edes 0,25 prosenttiin. Pas même des recteurs d'université ! Tai edes yliopiston rehtoreita!
que
Il ne s'agit même pas d'une question de sécurité alimentaire. Kyseessä ei ole edes elintarviketurvallisuus. Cette question ne fait l'objet d'aucun débat. Asiasta on turha edes keskustella. Il ne reste plus que 75 semaines pour cela. Siihen ei ole edes 75 viikkoa.
seulement
Sont-ils tous même seulement alphabétisés ? Ovatko he kaikki edes lukutaitoisia? Ont-ils seulement subordonné leur aide à la moindre condition ? Ovatko ne edes asettaneet vähimmäisehtoja avun saamiselle? J'espère seulement qu'il nous en restera quelques-uns pour voter. Toivottavasti edes jotkut meistä voivat äänestää.
voire
Est-il nécessaire, voire souhaitable, de tous les énumérer ? Onko tarpeellista tai edes toivottavaa luetteloida ne kaikki? Les systèmes de classification des emplois sont défectueux, voire inexistants. Työnluokittelujärjestelmissä on puutteita, jos tällaisia järjestelmiä on edes olemassa. C'est une chose qui n'est pas totalement gérable voire désirable au sein de la Communauté européenne elle-même. Se ei ole täysin mahdollista tai edes toivottavaa myöskään Euroopan yhteisön sisällä.