Sanan muokata käännös suomi-ranska
- éditer
- modifierS'agissant des dérogations, la Commission ne peut modifier le contenu du plan adopté par la CICAT. Poikkeuksien suhteen komissio ei voi muokata ICCAT:in hyväksymän suunnitelman sisältöä. Donc, vous pouvez modifier votre vote, bien sûr, mais pour le reste, je considère que les choses se sont déroulées de manière tout à fait normale. Voitte siis tietysti muokata äänestystänne, mutta olen silti sitä mieltä, että asiat sujuivat aivan niin kuin pitikin. Il est important, toutefois, de noter que l'objectif est de protéger le format électronique des œuvres, sans permettre aux utilisateurs de les modifier. On kuitenkin tärkeää huomata, että tavoitteena on suojella teosten digitaalista muotoa sinänsä ilman että käyttäjät saavat muokata sitä.
- ajusterDès lors, et ce sera ma question, peut-on imaginer de ne pas ajuster les lignes directrices à l'évolution de l'économie et de la vie sociale ? Haluan näin ollen kysyä, eikö suuntaviivoja aiota muokata talouden ja yhteiskuntaelämän kehitykseen?
- arranger
- corriger
- cultiver
- façonnerNous pouvons façonner la mondialisation et la façonner, dans une certaine mesure, à notre image. Voimme vaikuttaa globalisaatioon ja muokata sitä jossain määrin omiin tavoitteisiimme sopivaksi. L'UE jouit d'un pouvoir unique au niveau supranational pour façonner les choses et en contester les excès. EU:lla on ainutlaatuiset ylikansalliset valtuudet muokata asioita ja vastata haasteisiin. Ce n'est qu'alors que nous devrons réfléchir à la meilleure manière de façonner le pacte de stabilité et de croissance. Vasta tämän jälkeen on syytä pohtia parasta tapaa muokata vakaus- ja kasvusopimusta.
- modelerNous devons essayer de le modeler positivement. Meidän on yritettävä muokata sitä myönteisesti. Nous serons dotés des conditions et des instruments requis pour modeler la mondialisation et nous ne pouvons pas manquer cette occasion historique. Meillä on edellytykset ja välineet muokata globalisaatiota, emmekä voi hukata tällaista historiallista mahdollisuutta. Cependant, nous pouvons modeler la mondialisation et même utiliser à bon escient son potentiel dynamique de renouvellement et, effectivement, d’innovation en Europe. Voimme kuitenkin muokata globalisaatiota ja hyödyntää sen uudistamis- ja innovaatiodynamiikkaa EU:n hyväksi.
- rédiger
- réécrireL'entourage de la présidence belge se vanterait en effet, selon la presse, d'avoir fait exprès de ne pas donner trop tôt le texte à ses partenaires afin qu'ils n'aient pas le temps de le réécrire. Puheenjohtajavaltio Belgian johto kehuskelee lehdistön mukaan, että se on tarkoituksellisesti jättänyt antamatta tekstiä liian aikaisin kumppaneilleen, jotta ne eivät ehtisi muokata sitä.
- remanier
- travailler
Sanan muokata määritelmät
- saattaa uuteen tai toiseen muotoon; vaikuttaa johonkin muuttaen sitä, muovata
- käsitellä materiaalia, raaka-ainetta tms
- ''erityisesti'') hienontaa maata
- käsitellä tai kirjoittaa uudelleen jonkun toisen tekemää tekstiä tai muuta teosta
Esimerkit
- muokata yleistä mielipidettä
- Raakanahkat muokataan turkiksiksi.
- Taonta on yksi tapa muokata metallia.
- Pellot muokataan yleensä koneellisesti.
- Muokkasin sitä pomoni tekemää dokumenttia aika paljon.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja