Sanan määritellä käännös suomi-ranska

définir
Comment définir une crise alimentaire? Miten elintarvikekriisi voidaan määritellä? Ou bien faut-il définir l'innovation autrement ? Vai eikö innovaatiota pitäisi määritellä asianmukaisesti? Le problème de centralité n'est pas facile à définir. Keskeisyyden ongelma on vaikea määritellä.
spécifierNous comptons spécifier plus clairement les autres mesures qui doivent être prises pour protéger les stocks. Tavoitteenamme on määritellä selkeämmin muut toimenpiteet, joita kantojen suojelu vaatii. L'article 111 du Traité confère la responsabilité de la politique de change au Conseil sans toutefois spécifier les moyens de matérialiser cette responsabilité. EY:n perustamissopimuksen 111 artiklan nojalla neuvostolla on vastuu valuuttakurssipolitiikasta, mutta siinä ei määritellä, miten vastuuta on sovellettava.

caractériserPar ailleurs, il est complexe de caractériser un risque de violation des droits fondamentaux. On hyvin vaikea määritellä perusoikeuksien rikkomisuhkaa.
configurer
déterminer
Elle doit permettre aux gestionnaires de déterminer la meilleure stratégie de placement. Niiden pitää antaa yritysjohtajille mahdollisuus määritellä paras sijoitusvapauden strategia. Il faut déterminer la quantité maximale garantie sur des valeurs historiques. Meidän pitäisi määritellä suurin taattu enimmäismäärä historiallisten lukujen valossa. Le rapporteur déclare que les régions forment le niveau le plus qualifié pour déterminer les besoins. Esittelijä toteaa, että alueilla on parhaat edellytykset määritellä omat tarpeensa.
expliquer
fixer
Y a-t-il deux façons de fixer le prix de l’Europe? Voiko Euroopan hinnan määritellä kahdella eri tavalla? Je ne crois pas que les politiciens de l'UE devraient fixer les prix sur le marché libre. Olen sitä mieltä, ettei EU-poliitikkojen pitäisi määritellä hintoja vapailla markkinoilla. Il faudrait fixer des priorités annuelles spécifiques, assorties de modalités d'application. Olisi syytä määritellä vuosittain erityispainopistealueet, joihin liittyy soveltamismenettelyjä.
préciserPouvez-vous préciser le point exact? Voitteko määritellä kohdan täsmällisesti? Il importe d'ores et déjà de bien préciser où l'on veut faire des économies. On syytä määritellä tarkasti, mistä haluamme säästää. C'est pourquoi l'UE doit se retenir de préciser comment les pays doivent modifier les moyens dont ils utilisent les sources d'énergie renouvelables. Siksi EU:n ei pidä määritellä, miten jäsenvaltioiden pitää muuttaa tapojaan käyttää uusiutuvia energianlähteitä.

qualifier
Cet adjectif était employé par Montaigne en 1580 pour qualifier quelque chose qu’on a du mal à définir. Montaigne kuvaili tätä adjektiivia vuonna 1580 joksikin, mitä on vaikea määritellä. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les courants qui s’opposent à REACH font montre d’une obstination extrême que l’on peut qualifier d’anti-européenne. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, REACH-järjestelmää vastustavat tahot osoittavat silkkaa uppiniskaisuutta, joka voidaan määritellä Euroopan vastaiseksi asenteeksi. Le non-respect de ces obligations soulève la responsabilité de la Commission envers le Parlement et je n'ai aucun problème à la qualifier de juridique. Kyseisten velvoitteiden laiminlyönti nostaa esiin kysymyksen komission vastuuvelvollisuudesta, joka voidaan hyvällä syyllä määritellä oikeudelliseksi, parlamenttia kohtaan.