Sanan yhdistää käännös suomi-saksa

verbinden
Eine Gaspipeline wird Libyen und Sizilien verbinden. Libya ja Sisilia aiotaan yhdistää kaasuputkella. Wie können wir Recht und Effizienz verbinden? Miten voimme yhdistää oikeudenmukaisuuden tehokkuuteen? Wir wollen beides verbinden, und das ist nicht einfach. Haluamme yhdistää nämä, eikä se ole helppoa.
vereinigen
Einige Abgeordnete dieses Parlaments wollen diese beiden Strategien auf lange Sicht vereinigen. Osa parlamentin jäsenistä haluaa yhdistää nämä strategiat ennen pitkää. Denn es stimmt: In der Europäischen Union vereinigen wir nicht Staaten, sondern wir wollen Menschen vereinen. Totuus on, että haluamme yhdistää Euroopan unionissa kansoja, emme valtioita. Herr Präsident, in ihren einführenden Bemerkungen sagte Frau Pack, es sollte uns nicht nur darum gehen, Staaten zu verbinden, sondern Menschen zu vereinigen. Arvoisa puhemies, aloituspuheenvuorossaan rouva Pack sanoi, että meidän ei pitäisi vain yrittää yhdistää valtioita vaan ihmisiä.

vereinenEin gemeinsames und gleichzeitig doch vielfältiges Kulturerbe ist das, was uns vereinen wird. Meidät yhdistää juuri yhteinen ja samalla monimuotoinen kulttuuriperintö. Es war sicher nicht einfach, diese beiden Standpunkte zu vereinen. Ei ole varmaankaan ollut yksinkertaista yhdistää näitä kahta näkökohtaa. Dieser Auftrag besteht darin, ein durch Jalta geteiltes Europa wieder zu vereinen. Tehtävänä on yhdistää Jaltassa rikki revitty Eurooppa.
kombinierenEs wäre vielleicht sinnvoll gewesen, die beiden Aussprachen miteinander zu kombinieren. Olisi voinut olla hyvä ajatus yhdistää nämä kaksi keskustelua. Es gibt zwei Ansätze, die man auch intelligent kombinieren kann. On olemassa kaksi mallia, jotka voidaan yhdistää älykkäästi. Dies würde es erlauben, die Obergrenzen und die Bedingungen zu kombinieren. Näin sekä lainojen enimmäismäärät että lainaehdot voitaisiin yhdistää.
verschmelzen
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst einmal ist im Bericht die Rede davon, daß man die Programme ODYSSEUS und SHERLOCK verschmelzen soll. Arvoisa rouva puhemies, hyvät kollegat! Mietinnössä on todettu, että Odysseus- ja Sherlockohjelma tulisi yhdistää yhdeksi ohjelmaksi.
zusammenfügenKollege Nassauer und die EVP wollen diese beiden Elemente nun offensichtlich wieder zu einem Text zusammenfügen. Olen nyt ymmärtänyt, että kollega Nassauer ja PPE haluavat ilmeisesti yhdistää nämä kaksi osaa yhdeksi tekstiksi.
zusammenführenJetzt heißt es, die Mitgliedstaaten dürften unverheiratete Paare zusammenführen. Nyt tekstissä sanotaan, että jäsenvaltiot voivat yhdistää avopuolisot. Vor Beginn der Harmonisierung müssen wir einen Zeitplan erstellen, damit wir in Zukunft alle Zeichen zusammenführen können. Ennen kuin me yhdenmukaistamme, meidän on asetettava määräaika, jotta me voimme tulevaisuudessa yhdistää merkit. Die europäischen Mitgliedstaaten müssen sich zusammentun, die Gebiete, auf die sie sich spezialisiert haben, zusammenführen und ein Benchmarkingsystem schaffen. Yhteisön jäsenvaltioiden pitää koota ja yhdistää osaamisensa ja luoda esikuva-analyysiin perustuva järjestelmä.
zusammenlegenZukünftig könnten wir die Posten von Herrn Rehn und Herrn Barnier zusammenlegen. Komission jäsenten Rehnin ja Barnierin virat voitaisiin tulevaisuudessa yhdistää. Wenn wir verantwortungsvoll handeln, dann können wir unser individuelles Potenzial, unsere individuellen Ressourcen und Politiken zusammenlegen. Jos me toimimme vastuunalaisesti, voimme yhdistää mahdollisuutemme, resurssit ja politiikan. Ich werde es nur einmal tun, hoffe jedoch – wenn es Ihnen recht ist –, die Redezeiten zusammenlegen zu können. Käytän vain yhden puheenvuoron, mutta toivon voivani yhdistää nämä puheajat, ellette pane sitä pahaksenne.

anschließen
Wir wollen uns deshalb den Bewertungen, den Analysen, den Zielsetzungen und insbesondere den Dringlichkeiten der beiden Institutionen, der gemeinschaftlichen und der einzelstaatlichen anschließen. Haluamme siis yhdistää nämä kaksi laitosta, yhteisön ja kansallisen, mitä tulee arvioihin, analyyseihin, tavoitteisiin ja ennen kaikkea kiireellisiin tapauksiin.
fusionieren
integrieren
Drittens wollen wir alle Gemeinschaftsmittel durch eine verbesserte Koordination zwischen den EU-Agenturen integrieren. Aiomme tämän lisäksi yhdistää yhteisön kaikki voimavarat parantamalla EU:n virastojen välistä yhteistyötä. Es wäre darum gegangen, das 7. Forschungsrahmenprogramm besser zu integrieren und auf Verkehr auszurichten. Sen mukaan tutkimuksen seitsemäs puiteohjelma olisi täytynyt integroida ja yhdistää liikenteeseen paremmin. Ich glaube, dass diese Formel viel besser der Notwendigkeit entspricht, die Iberische Halbinsel in den übrigen europäischen Kontinent zu integrieren. Mielestäni tämä malli soveltuu paljon paremmin tarpeeseen yhdistää Iberian niemimaa muuhun Eurooppaan.
konnektieren
konsolidieren
mischen
Man kann das natürlich jetzt einfach miteinander mischen. Aber manche Kolleginnen und Kollegen werden auch böse sein, dass sie nicht zum Bericht Brok reden konnten, weil sie nicht da waren. Voimmehan yksinkertaisesti yhdistää aiheet, mutta jotkut jäsenet ovat vihaisia, koska eivät poissaolonsa takia voi käyttää puheenvuoroa Brokin mietinnöstä.
untermischen
verknüpfen
Könnten wir diese beiden Angelegenheiten bitte verknüpfen? Toivon, että voisimme yhdistää nämä kaksi asiaa. Serbien darf diese zwei Fragen nicht miteinander verknüpfen. Serbian ei pidä yhdistää näitä kahta kysymystä. Wir haben jetzt vereinbart, zwei Erklärungen miteinander zu verknüpfen, und ich möchte fragen… Päätimme yhdistää kaksi julkilausumaa, ja haluaisin kysyä…
vermengen
vermischen
zusammenmischen
zusammenreiben
zusammensetzen
zusammenstellen
zuschreiben