Sanan nedsættende käännös tanska-englanti
- derogatoryThey prescribe life imprisonment for desecration of the Qur'an and the death sentence for derogatory remarks about Islam and the Prophet Mohammed. De foreskriver livsvarigt fængsel for at vanhellige Koranen og dødsstraf for nedsættende bemærkninger om islam og profeten Mohammed. 'Giaour' is a derogatory Turkish expression used during the time of the Ottoman Empire to refer to non-Muslim subjects and those of non-Turkish origin. "Giaour" er et nedsættende tyrkisk udtryk, der blev anvendt i perioden for det osmanniske rige som betegnelse for ikkemuslimske personer og personer af anden oprindelse end tyrkisk. One side gets more positive protection from international media and countries; the other side suffers under the derogatory terms of 'terrorism' or 'reactionary'. Den ene side får mere positiv beskyttelse fra internationale medier og lande, den anden side lider under de nedsættende betegnelser terrorisme eller reaktionær.
- disparagingThe matter turns on whether the remarks can be construed as disparaging. Her er der ligeledes tale om udtalelser, som kan opfattes som nedsættende. In addition, policy makers are constantly making disparaging remarks about the media. Derudover fremsætter de politiske beslutningstagere hele tiden nedsættende bemærkninger om medierne. I am referring, in this case, to the French legislation and its disparaging concept, sectaire, for this is no edifying concept. Jeg refererer i dette tilfælde til spørgsmålet om den franske lovgivning og dens nedsættende begreb sectaire, for det er ikke noget opløftende begreb.
- pejorativeI did not make any pejorative remarks about the French Government. Jeg kom ikke med nogen nedsættende bemærkninger om den franske regering. In my view, Mr President, nonsense is an unduly pejorative word to use. Jeg synes, hr. formand, at dette udtryk er meget nedsættende.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja