Sanan glæde käännös tanska-espanja
- alegríaMi alegría por el compromiso es contenida. Min glæde over kompromiset er behersket. Es más un "código de destrucción” que una Oda a la alegría. Det er mere en "Kode til Græden" end en "Ode til Glæden"! Considero esto como una alegría para los indios, pero como una cosa triste para los europeos. Det er efter min mening glædeligt for inderne, men ikke glædeligt for europæerne.
- felicidad
- delectación
- deleitePor último, deseo expresar mi deleite de que también se presente finalmente la política de cohesión, como un área importante vinculada a la Estrategia Europa 2020. Endelig vil jeg gerne udtrykke min glæde over, at samhørighedspolitikken endelig også fremsættes som et vigtigt område, der hænger sammen med 2020-strategien. El paso del tiempo ha traído otros asuntos al orden del día y, para deleite de Finlandia, el Presidente ruso asistirá a la cena organizada para los Jefes de Estado o de Gobierno. Tidens fylde har så sat andre ting på dagsordenen og til Finlands store glæde vil den russiske præsident deltage i aftensmåltidet for stats- og regeringscheferne.
- dichaLa Comisión celebra dichas propuestas. Kellett-Bowman. Kommissionen glæder sig over disse forslag. Estaríamos encantados de aprobar dicha enmienda. Vi tilslutter os med glæde et sådant ændringsforslag. Recibo con satisfacción los planes actuales para reforzar dicha Directiva. Jeg glæder mig over de aktuelle planer om at styrke dette direktiv.
- gozoAhora, medio siglo después, es un gozo ver que Europa está viviendo en paz. Nu, et halvt århundrede senere, er det en glæde, at Europa lever i fred. Sin embargo, nuestro gozo se mezcla con una cierta decepción. Vores glæde er dog blandet med en vis skuffelse. El pueblo de Malta y Gozo se siente orgulloso de adoptar el euro y de haber dado otro gran paso adelante en el proceso de la Unión Europea. Befolkningen i Malta og Gozo glæder sig over at være en del af euroområdet og at have taget endnu et skridt i EU-processen.
- júbiloSin embargo, no será un día de gran júbilo. Men nogen glædens dag er det ikke.
- regocijoY esto no lo digo con ningún regocijo. Jeg siger det ikke med nogen glæde. Regocijo, opino, es lo que necesita Europa; el progreso ulterior de esta nuestra Europa ha de ser placentero. Jeg synes, Europa har brug for glæde, det skal være sjovt at føre Europa fremad. Es motivo de gran regocijo que hoy en las ciudades europeas ya no tengamos que respirar ese "palpable aire marrón". Det må glæde de europæiske byer i dag, at vi ikke længere er nødt til at indånde "den brune luft".
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja