Sanan berøre käännös tanska-italia

commuovereVicende del genere non possono non commuovere chiunque, ovunque nel mondo. Det er noget, der nødvendigvis vil berøre alle, uanset hvor i verden de befinder sig. Trasmissione unica sullʼaids, ritenuta la sola malattia degna di commuovere, cento volte più del cancro, della miopatia e di tutte le malattie messe insieme. En eneste udsendelse om AIDS, der betragtes som den eneste sygdom, der er værdig til at berøre os, hundrede gange mere end kræft, myopati eller alle andre sygdomme til sammen.
toccareLa globalizzazione viene a toccare inevitabilmente anche un settore che il mondo ci invidia. Det er uundgåeligt, at globaliseringen også kommer til at berøre en sektor, som hele verden misunder os. Ho visto il difficile destino sopportato dalle persone e dalle loro famiglie in balia di questa malattia, che non può non toccare anche il più duro dei cuori. Jeg har været vidne til den hårde skæbne, folk og deres familier har måttet tåle på grund af denne sygdom, noget, der ikke kunne undgå at berøre selv det hårdeste hjerte. Signor Presidente, molte cose sono state dette sul piano generale; nel mio breve intervento cercherò quindi di toccare un argomento per nulla marginale. Hr. kommissionsformand, der er blevet sagt meget på almindeligt plan, og jeg vil følgelig i mit korte indlæg søge at berøre et emne, som ikke på nogen måde er marginalt.

Sanakirja