Sanan flertal käännös tanska-italia

maggioranzaÈ una maggioranza qualificata o è una maggioranza per consenso? Er det et kvalificeret flertal eller et enstemmigt flertal? Esigua, forse, ma pur sempre una maggioranza. Det er måske et smalt flertal, men et flertal. Adesso ci serve una maggioranza ampia. Nu har vi brug for det store flertal.
pluraleAbbiamo bisogno di sistemi funzionanti – si noti il plurale – che esistano, siano operativi e interoperabili. Vi har brug for funktionsdygtige systemer - flertal - de skal findes, de skal fungere, og de skal kunne arbejde sammen. La dichiarazione conclusiva parlava di "un" trattato di adesione per tutti i paesi candidati, mentre a Laeken si parlava ancora di trattati, al plurale. Sluterklæringen talte om "en" tiltrædelsestraktat for alle ansøgerlande, mens man i Laeken talte om traktater i flertal. Notate che utilizzo il plurale, ossia "mercati del lavoro”, perché la relazione riconosce che non esiste una '”taglia unica” per la flessicurezza. Bemærk, at jeg siger arbejdsmarkeder i flertal, fordi betænkningen erkender, at der ikke er nogen "one size fits all" for flexicurity.

Sanakirja