Sanan stædighed käännös tanska-italia
- cocciutaggineEbbene, l'asino ha diverse caratteristiche, una delle quali sappiamo essere la cocciutaggine. Æselet har jo forskellige egenskaber, og en af dem er stædighed. Vorrei dire al professor Prodi che se utilizzerà la sua cocciutaggine in Parlamento in veste di partner affidabile dell'Europa, accoglieremo con favore questa sua qualità. Jeg vil gerne sige til professor Prodi, at bruger han sin stædighed i Parlamentet konstruktivt som en pålidelig partner for Europa, er det en form for stædighed, som vi vil sætte pris på.
- ostinazioneIl comportamento della Commissione è stato spesso contrassegnato da ostinazione ed arroganza. Stædighed og arrogance har ofte kendetegnet Kommissionens opførsel. Dovrebbero superare la loro ostinazione e riconoscere la sconfitta. De bør overvinde deres stædighed og indrømme nederlaget. Non consentiremo che la sua ostinazione porti il caos in Costa d'Avorio. Vi vil ikke lade hans stædighed føre til kaos i Elfenbenskysten.
- testardaggineAnche il mio gruppo deplora la testardaggine del Consiglio in materia di legislazione relativa alla fissazione di norme comuni per la sicurezza dell'aviazione civile. Også min gruppe beklager Rådets stædighed ved afviklingen af lovgivningen med hensyn til indførelsen af fælles regler for sikkerhed inden for luftfarten. Invito pertanto entrambe le parti a non minare questi buoni rapporti di vicinato con la testardaggine o con le richieste eccessive da un lato o dall'altro. Derfor vil jeg gerne appellere til alle parter om ikke at bringe disse gode naboforbindelser i fare på grund af stædighed eller overdrevne krav på den ene eller den anden side. Questa testardaggine rasenta la negazione della democrazia, poiché la Commissione tenta manifestamente di ripresentare le stesse proposte già respinte dai deputati di questo Parlamento. En stædighed, der grænser til demokratisk fornægtelse, når man ved, at Kommissionen tør genfremsætte et forslag, som Parlamentets medlemmer allerede har forkastet.
