Sanan sten käännös tanska-italia

pietraChi è senza peccato scagli la prima pietra... Lad den rene kaste den første sten, som man siger. Non si tratta di cercare la pietra filosofale. Der er jo ikke tale om, at vi finder de vises sten. E l' onorevole Davies, in commissione, ha trovato la pietra filosofale. Davies har i udvalget "udviklet" de vises sten.
rocciaIl piano d'azione dell'Unione europea non è inciso nella roccia. EU's handlingsplan er ikke bygget af sten.

sassoConcludo dicendo che la relazione Tindemans è un sasso coraggioso gettato nello stagno dell'ignavia politica. Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at Tindemans-betænkningen er en modig sten, der kastes fra den politiske trægheds mudderhul.
calcolo
noccioloLa discussione relativa all'ingresso di Romania e Bulgaria nell'area Schengen è stata oggetto di manipolazioni politiche tali da farci quasi dimenticare il nocciolo della questione. Drøftelsen af, hvorvidt Rumænien og Bulgarien skal tiltræde Schengenområdet, har fyldt så meget af politiske årsager, at vi næsten helt har glemt, hvad det egentlig er vi drøfter.
sassolinoSignor Presidente, la relazione Bourlanges - un sassolino nelle acque stagnanti delle Istituzioni - va elogiata per il coraggio e per il realismo di cui ha dato prova. Hr. formand, betænkning af Bourlanges, denne trædesten i de institutionelle organers stillestående vand, bør lovprises såvel for sit mod som for sin realisme. La prego di riflettere sul problema, perché potremmo dover dimostrare al Canada che questo è un sassolino molto fastidioso nella scarpa dei rapporti che intrattiene con l'Unione europea. Jeg beder Dem om at overveje dette spørgsmål, for vi er nok nødt til at vise Canada, at dette er en meget generende sten i skoen i forholdet til Den Europæiske Union.
seme

Sanakirja