Sanan træffe käännös tanska-latvia
- atrastTas palīdzēs mums atrast kompromisu, pieņemot galīgo lēmumu. Det vil hjælpe os med at opnå et kompromis, når den endelige beslutning skal træffes. Itālijas valdības pienākums ir atrast šo vardarbības aktu ierosinātājus, kuri ir jātiesā, un Itālijas tiesai ir jāpieņem spriedums. Den italienske regering har en forpligtelse til at eftersøge udøverne af disse voldshandlinger, som skal stilles for retten, og det italienske retsvæsen må træffe en afgørelse. Tomēr, kad ir jāveic praktiski pasākumi, valsts vadītāji apgalvo, ka nevar atrast nepieciešamos resursus, lai pensijas atjaunotu iepriekšējā līmenī. Når vi skal træffe praktiske foranstaltninger, siger vores ledere imidlertid, at de ikke kan finde de nødvendige ressourcer, der gør det muligt at bringe pensionerne tilbage til det tidligere niveau.
- rastManuprāt, ir pienācis laiks rast risinājumus, lai izbeigtu šo tradicionālo Talleyrand piekopto principu, kas nozīmē padejot un pēc tam pieņemt konkrētu, stingru lēmumu. Det er på tide, at løsninger ikke længere baseres på det traditionelle Talleyrand-princip, som er at danse og derefter træffe en klar og fast beslutning. Parlaments nevar katru gadu vienkārši pieņemt lēmumus par izmaksu palielināšanu, necenšoties arī rast iespēju to finansēšanai, no jauna nosakot prioritātes un uzlabojot efektivitāti. Parlamentet kan ikke bare træffe beslutninger om øgede udgifter hvert år uden også at forsøge at finde midler til at finansiere dem ved at omprioritere og øge effektiviteten. Manuprāt, tā būtu laba ideja nepieņemt lēmumu šodien, bet tā vietā paredzēt iespēju rast risinājumu vēlāk, ko Parlaments tad varēs atbalstīt. Jeg synes, det ville være en god idé ikke at træffe en beslutning i dag, men i stedet at få mulighed for senere at finde en løsning, som Parlamentet til den tid vil kunne støtte.
- sagaidītTomēr drīz mēs varētu sagaidīt lēmumu pieņemšanu. Det kan dog forventes, at der snart træffes afgørelse. Ko var sagaidīt, kādus pasākumus veiks Komisija? Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen forventes at træffe?
