Sanan ønske käännös tanska-liettua
- norasAtsakymas visų pirma yra toks: jos noras veikti. Svaret er for det første EU's ønske om at handle. Tai žmonių troškimas ir noras, kuriuos mes turime besąlygiškai gerbti. Det er et menneskeligt ønske og et ønske, vi fuldt ud må respektere. Man suprantamas Irano noras, kad sankcijos būtų panaikintos. Jeg kan forstå Irans ønske om ophævelse af sanktioner.
- norėtiNorėti ko nors yra viena; įgyvendinti - visiška kita. At ønske noget er én ting, at føre det ud i praksis er noget ganske andet. Joje mieliau aiškinama, ką jie turėtų galvoti ir ko turėtų norėti. Vi foretrækker at fortælle dem, hvad vi synes, de skal ønske.
- pageidautiEsama planų sukonstruoti dar šešias tokias jėgaines ir pastatyti šalyse, kurios gali jų pageidauti ir jau parodsusidomėjimą. Der er planer om at bygge yderligere seks anlæg til salg til lande, som måtte ønske dem, og som allerede har udtrykt interesse herfor.
- pageidavimasTai nėra socialistų ar PPE frakcijos reikalavimas, tai bendras visų pageidavimas. Det er ikke et krav fra Socialdemokraterne eller PPE-Gruppen, det er vores fælles ønske. Pirmasis - tai vidaus reikalų ministro, X. Bertrando, išreikštas pageidavimas 2008 m. paskelbti metais, kai pakartotinai naujo skelbiamas Europos socialinis modelis. Det første er det ønske, som indenrigsministeren, hr. Bertrand, udtrykte om at gøre 2008 til det år, hvor den europæiske sociale model bliver relanceret.
- trokštiDar vienas aspektas: tunisiečiai ir egiptiečiai pamokmus, kaip žmonės turėtų trokšti laisvės. Endnu en ting: tuneserne og egypterne har givet os en lektion i befolkningens ønske om frihed. Tačiau to nebus be pačių romų dalyvavimo. Jie turi būti aktyvūs, sąmoningai trokšti, kad reikalai pasikeistų. Det kan dog kun ske, hvis romaerne selv inddrages og har et aktivt og bevidst ønske om at ændre situationen.
- troškimasTai mūsų troškimas ir mūsų vizija. Det er vores ønske og vores vision. Tai žmonių troškimas ir noras, kuriuos mes turime besąlygiškai gerbti. Det er et menneskeligt ønske og et ønske, vi fuldt ud må respektere. Toks mūsų ateities troškimas, to mes linkime Tunisui. Det er vores ønske for fremtiden, og det er, hvad vi ønsker for Tunesien.
