Sanan sjældent käännös tanska-liettua
- nedažnaiNedažnai šią patarlę galima taip tiksliai pritaikyti kaip šiuo atveju. Sjældent har ordsproget om grønt passet så godt som i dette tilfælde. Tačiau atrodo, kad šie du keliai nedažnai susikerta, todėl vaikai lieka priežiūros įstaigose, o šeimos lieka bevaikės. Det sker tilsyneladende kun sjældent, at disse to veje krydser hinanden, og børnene forbliver på institutionerne, og parrene forbliver barnløse. Žinoma, tokia institucija posėdžiautų nedažnai, tam tikro narių skaičiaus prašymu ir tik tais klausimais, dėl kurių būtinas bendras sutarimas. Et sådant organ skulle kun mødes ret sjældent, når en række medlemmer måtte kræve det, og kun for at diskutere spørgsmål, der kræver konsensus.
- retaiAš retai sutinku su D. Martinu, bet šiuo klausimu jam pritariu. Jeg er sjældent enig med David Martin, men jeg er det i denne sag. Taip buvo daroma praeityje, tačiau turbūt per retai. Dette er blevet gjort tidligere, men sikkert alt for sjældent. Tokius kaip šis žemės drebėjimus retai galima nuspėti. Kun sjældent kan jordskælv som dette forudsiges.
