Sanan anmode käännös tanska-portugali

pedirNão uso o termo "pedir" de forma arbitrária. Nu bruger jeg omhyggeligt ordet "anmode". Será legítimo pedir-nos que corramos esse risco na UE? Er det rimeligt at anmode EU om at påtage sig denne risiko? Gostaria de pedir uma votação nominal sobre esta questão. Jeg vil anmode om afstemning ved navneopråb om dette spørgsmål.
requererIrei, igualmente, requerer uma votação em separado sobre o assunto. Jeg vil også anmode om afstemning ved navneopråb om dette spørgsmål. No sentido de impulsionar essa escolha, gostaria de requerer agora a verificação do quórum. For at sætte dette valg i gang anmoder jeg nu om et beslutningsdygtigt flertal. Se essa pessoa requerer asilo no momento da sua chegada à União, nesse caso já não será considerada ilegal. Hvis en person ved indrejse i Unionen anmoder om asyl, er han ikke illegal.

solicitarÉ isto que gostaria de solicitar, Senhor Comissário. Det er det, jeg gerne vil anmode kommissæren om. Creio ser demasiado tarde para solicitar uma votação por partes. Det er nok lidt for sent at anmode om opdelt afstemning. Gostaria agora de solicitar que a proposta fosse colocada à votação. Jeg vil nu anmode om, at vi stemmer om det.

Sanakirja