Sanan bopæl käännös tanska-portugali
- residênciaA alteração 12 diz respeito à definição de "residência habitual e legal". Ændringsforslag 12 vedrører definitionen af "lovlig bopæl". O meu relatório propõe a inclusão do nome, do pagamento e do local de residência ou sede social. I min betænkning foreslår jeg navn, betaling, bopæl/forretningsadresse. Preferíamos que os processos tramitassem no respectivo Estado de residência. Vi vil foretrække, at proceduren gennemføres i den respektive bopælsstat.
- domicílioEm segundo lugar, quando um progenitor que rapta um filho tem, por exemplo, domicílio na Alemanha, mas, na realidade, reside na Grécia, nesse caso está, frequentemente, excluída uma solução. For det andet er en løsning ofte udelukket, hvis en forælder, som bortfører et barn og har bopæl i f.eks. Tyskland, rent faktisk bor i Grækenland. A Presidência está disponível para analisar mais detalhadamente os efeitos do regulamento para partes que tenham domicílio em Estados do Espaço Económico Europeu. Formandskabet er rede til at se nærmere på forordningens indvirkning på parter med bopæl i stater i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. A carta foi expedida na sexta-feira à tarde de Bruxelas para os Países Baixos, por correio especial, e suponho que a mesma foi enviada para o domicílio de todos os outros colegas.Det blev nemlig fredag eftermiddag sendt med kurerpost fra Bruxelles til Nederlandene, og jeg formoder, at det også er sendt til alle andre kolleger på deres bopæl.
- moradia
