Sanan lærd käännös tanska-portugali
- eruditoA dimensão cultural não é, pois, um adorno erudito nem uma referência adjectiva e ornamental do texto, mas sim o próprio cerne e a razão de ser da cidadania europeia que se prossegue. Det kulturelle er ikke en lærd term eller et adjektiv til udsmykning af teksten, men selve kernen i og eksistensberettigelsen for det europæiske borgerskab, som man ønsker. Averróis foi um erudito brilhante. É simultaneamente o símbolo de um malogro: o malogro que consistiu em pretender misturar a filosofia grega com o Islão. Averroes var en enestående lærd mand. Han er på samme tid symbolet på et nederlag: det nederlag, der består i at ville blande græsk filosofi med islam. Não é, com muita probabilidade, o texto que um erudito teria redigido, e terá, com certeza, imperfeições, mas, ainda assim, trata-se de um bom texto. Det er muligvis ikke den tekst, som en lærd ville have lavet, og der er uden tvivl svagheder, men det er en god tekst.
