Sanan passende käännös tanska-portugali

apropriadoTalvez seja apropriado terminar a minha intervenção com um comentário a esse respeito. Det er passende at slutte af med en kommentar til det. Precisamos envidar os esforços apropriados. Vi bliver nødt til at gøre en passende indsats i denne henseende. O que não é apropriado é praticar uma política de arrogância. Det er imidlertid ikke passende med en arrogant politik.
adequadamenteOs comportamentos criminosos devem ser igualmente punidos adequadamente a nível nacional. Desuden skal kriminelle handlinger straffes på passende vis på nationalt plan. Estas práticas têm de ser adequadamente condenadas e penalizadas. De skal fordømmes og straffes på passende vis. Esperamos que os Estados-Membros tratem adequadamente esta questão. Vi håber, at medlemsstaterne tackler dette problem på passende vis.

adequadoÉ necessário ter um diagnóstico adequado. Der er behov for passende diagnosticering. Para isso, é necessário um orçamento adequado. Der er behov for et passende budget til dette formål. Estão a ser efectuados os preparativos adequados para o efeito? Træffes der passende forberedelser i så henseende?
convenienteEstão dispostas a mostrar os resultados mais convenientes a quem mais estiver disposto a pagar. De er parate til at vise et passende resultat til dem, der betaler. Terá agora de encontrar um momento conveniente para tal. Nu må han finde et passende tidspunkt at gøre det på. Não seria conveniente fazer uma referência a estas duas temáticas? Ville det ikke være passende at nævne begge dele?
decentePeço à administração que nos assegure uma temperatura decente para trabalharmos. Jeg beder forvaltningen sørge for en passende temperatur.
favorávelSou firmemente favorável à existência de normas mínimas em todos os Estados-Membros. Jeg bakker kraftigt op om, at der er passende minimumsstandarder i alle medlemsstater. Não devemos ficar parados; sou absolutamente favorável a que, paralelamente, demos os passos necessários. Vi skal ikke blive stående her, jeg er i høj grad tilhænger af, at vi tager passende skridt parallelt hermed.

Sanakirja