Sanan med det samme käännös tanska-puola

bezpośrednioMożna by w tym miejscu powiedzieć, że mamy szczęście, iż UE nie zdecydowała się wyeksportować całej gospodarki bezpośrednio do Azji. På nuværende tidspunkt må man sige, at vi er heldige, at EU ikke har besluttet at eksportere hele sin økonomi til Asien med det samme.
bezzwłocznieJednakże sprawy pilne należy załatwiać bezzwłocznie. Presserende sager skal imidlertid behandles med det samme. Byłbym bardzo zadowolony, gdybyście zaakceptowali te rozporządzenia podczas posiedzenia tak, by mogły bezzwłocznie wejść w życie. Det ville glæde mig, hvis Parlamentet kunne godkende disse retsakter under denne mødeperiode, og hvis de kunne træde i kraft og blive gennemført med det samme. Bezzwłocznie należy wprowadzić mechanizmy nakładania kar na państwa członkowskie w przypadku nieosiągnięcia niezwykle ważnych wskaźników makroekonomicznych. Mekanismerne for at straffe medlemsstater, hvis de ikke lever op til de vigtige makroøkonomiske indikatorer, må iværksættes med det samme.

doraźnie
natychmiastCzy możemy wycofać się natychmiast, dzisiaj? Kan vi trække os ud lige med det samme, i dag? Musimy natychmiast rozwiązać ten problem. Vi er nødt til at løse dette spørgsmål med det samme. Istotne jest, aby zostały one natychmiast zatwierdzone. Det er vigtigt, at de bliver godkendt med det samme.
natychmiastowoWierzę, że korzystne efekty tego programu, do którego odnoszę się z wielkim entuzjazmem i którego gratuluję pani komisarz, będą natychmiastowo widoczne. Jeg tror, at de gavnlige virkninger af denne ordning, som jeg bifalder, og som jeg takker kommissæren for, vil kunne ses med det samme.
niezwłocznieKomisja musi niezwłocznie odzyskać te pieniądze. Kommissionen skal inddrive disse penge med det samme. Na szczęście niektóre przepisy wejdą w życie niezwłocznie. Heldigvis vil nogle af reglerne træde i kraft med det samme. Trzeba więc niezwłocznie rozszerzyć istniejące projekty w zakresie zachęt do racjonalizacji zużycia energii. De allerede eksisterende projekter med energieffektivitetsincitamenter skal derfor udvides med det samme.
od razuMożemy to od razu powiedzieć wprost.Det kan vi sige med det samme. Dlaczego więc nie interweniujecie od razu? Så hvorfor ikke gribe ind med det samme? Dlaczego nie możemy powołać go od razu? Hvorfor kan vi ikke oprette dette organ med det samme?
od ręki

zarazRozszerzyliśmy jego zakres jedynie po to, aby zaraz potem go ukrócić. Vi udvidede anvendelsesområdet for så blot at begrænse det igen med det samme.

Sanakirja