Sanan konkurrence käännös tanska-saksa

WettbewerbderNationale Monopole bedeuten keinen Wettbewerb. Das bedeutet aber auch, dass es dann im europäischen Binnenmarkt keinen Wettbewerb mehr gibt. Det betyder imidlertid også, at der så ikke længere er konkurrence på det indre europæiske marked. Det er alt sammen dårligt for forbrugerne. Wettbewerb bleibt Wettbewerb, ob wir mitspielen wollen oder nicht. Konkurrence er og bliver konkurrence, hvad enten vi vil lege med eller ej. Wir brauchen Wettbewerb der Produkte und Wettbewerb der Systeme! Vi har brug for konkurrence på produkter og konkurrence på systemer!
Konkurrenzdie
Es gibt sogar Konkurrenz, und diese Konkurrenz ist nicht immer sinnvoll. Der er endda konkurrence, og det er ikke altid en nyttig konkurrence. Das schreit förmlich nach Konkurrenz aus dem Ausland. Her er der virkelig brug for konkurrence fra udlandet. Nicht die Sicht der Konkurrenz und des Wettbewerbs allein darf Vorrang haben. Visionen om konkurrenter og konkurrence kan ikke være det eneste fremherskende.

Wettkampfder
Und die europäischen Fischer sind dabei einem harten und oftmals unfairen Wettkampf mit den nordafrikanischen Ländern ausgesetzt. Europæiske fiskere står over for intens - ofte uhæderlig - konkurrence fra lande i Nordafrika. Die gestrigen Wahlen waren ein harter Wettkampf hinsichtlich der Frage, wer unser politisches Ziel am besten verfechten kann. Gårsdagens valg var en skarp konkurrence om, hvem der er bedst til at kæmpe for sin politiske sag. Bei einem Wettkampf geht es oft nicht darum, den Wettbewerb oder das Spiel zu gewinnen, sondern darum, die manchmal unglaublich lukrativen Verträge zu gewinnen, die damit einhergehen. Konkurrence handler ofte ikke om at vinde en begivenhed eller et spil, men om at vinde de indimellem utroligt indbringende kontrakter, der følger med.
WettstreitderDies ist kein Wettstreit und auch kein Rennen, aber ich akzeptiere diese Kritik nicht. Det er ikke en konkurrence, og det er ikke et væddeløb, men jeg godtager ikke den kritik. Sie wurde allein aufgrund ihrer Leistungen und im offenen Wettstreit mit allen Bewerbern ausgewählt. Hun opnåede dette helt og aldeles i kraft af egen fortjeneste og i åben konkurrence med alle deltagere. Die Lage verschlechtert sich durch den starken Wettstreit zwischen medizinischen und pharmazeutischen Anliegen. Situationen forværres af den intense konkurrence mellem medicinalvirksomhederne.