Sanan overbelaste käännös tanska-saksa

überanstrengen
überfordern
Aber eine Vollmitgliedschaft würde sowohl die Türkei als auch die Europäische Union überfordern und ist daher im Interesse beider abzulehnen. Men et fuldt medlemskab ville overbelaste såvel Tyrkiet som EU og må derfor afvises, i begge parters interesse. Die Industrie zeigt Interesse. Davon zeugen nicht nur die Absichtserklärungen in Höhe von 200 Millionen Euro, die die Kommission erhalten hat, aber wir dürfen unsere Industrie nicht überfordern. Industrien har vist sig interesseret. Det bevises ikke kun af de hensigtserklæringer på 200 millioner euro, som Kommissionen har modtaget, men vi må ikke overbelaste vores industri. Des weiteren treten wir auch vehement gegen die Erschließung neuer Eigenmittelressourcen auf, weil wir die Bürger nicht mit zusätzlichen neuen Belastungen überfordern wollen. Desuden vender vi os kraftigt imod at lukke op for nye ressourcer til egne indtægter, fordi vi ikke vil overbelaste borgerne med nye ekstra byrder.

überladen
überlastenMuss man die Übersetzungsdienste derzeit überlasten? Er det nødvendigt at overbelaste oversættelsestjenesterne på nuværende tidspunkt? Die Strategie des linken Flügels zielt also darauf ab, das System derart zu überlasten, dass es keine Effizienz mehr geben kann. Venstrefløjens strategi tager således sigte på at overbelaste systemet for på denne måde at umuliggøre ethvert effektivt tiltag. Die Wichtigkeit muss unterstrichen werden, öffentliche Finanzen einzurichten, die auf lange Sicht nachhaltig sind, um zukünftige Generationen nicht zu überlasten. Betydningen af at indføre offentlige finanser, der er bæredygtige på lang sigt, skal styrkes for at undgå at overbelaste de kommende generationer.

Sanakirja