Sanan kun käännös tanska-tsekki

pouzeSlyšel jsem pouze posledních deset slov. Jeg hørte kun de sidste 10 ord. Toto je pouze první malý krok. Dette er kun et lille første skridt. Nechceme tedy text rušit, pouze k němu část přidat. Der er altså ingenting, der skal slettes, kun noget, der skal tilføjes.
jenZůstávají jen dva velké problémy. Kun to store spørgsmål står tilbage. Tato záležitost je jen zdánlivě nicotná. Dette spørgsmål er kun tilsyneladende en trivialitet. V průběhu deseti let se změnilo jen málo. 10 år senere har kun få ting ændret sig.

čistěJde o čistě propagandistický termín. Det er kun et propagandaudtryk.
jediněZa druhé, požadovaného účinku mohou dosáhnout jedině včasná opatření. For det andet er tiltag kun effektive, hvis de er rettidige. Společné cíle mohou vycházet jedině ze sdílených hodnot. Fælles mål kan kun baseres på fælles værdier. Jedině a pouze v tomto bodě souhlasím. Kun på dette punkt er jeg enig, og kun lige.
jenomMobilita není jenom o automobilech. Mobilitet drejer sig ikke kun om biler. Do roku 2020 zbývá jenom 10 let. 2020 ligger kun 10 år ude i fremtiden. Nechá se nachytat jenom jednou. Han eller hun besøger kun det sted én gang.
teprvePráce Parlamentu teprve začíná. Parlamentets arbejde er kun lige begyndt. To se stalo teprve před několika lety v Bruselu. Det er kun nogle få år siden i Bruxelles. Teprve tehdy bude možná skutečná kontrola.. Kun således er en effektiv kontrol mulig.
tolikoTento Parlament se opírá toliko o kratos - pouze o moc. Dette parlament baserer sig kun på kratos - kun på magt. Nezabýváme se toliko samotnou finanční a hospodářskou krizí. Vi står ikke kun over for en finansiel eller økonomisk krise.

Sanakirja