Sanan at käännös tanska-unkari

hogyMindenkit arra kérek, hogy álljon ennek ellen! Jeg anmoder alle de tilstedeværende om ikke at lade dette ske. Tegyünk meg mindent annak érdekében, hogy ez működjön. Vi må sikre, at tjenesten kommer til at fungere. Tudja, hogy megnöveli a költségeket, és én is tudom, hogy így lesz. Han ved, at det bliver tilfældet, og det ved jeg også.
-ni

bár
ha … is
habár
jóllehetAz infláció jelenleg 3,6% körül van, jóllehet 2%-ot ígértek. Inflationen måles nu til 3,6 %, selv om loftet er 2 %. Jóllehet az elgondolás nem új, az még nem jelenti azt, hogy avítt. Selv om idéen ikke er ny, betyder det ikke, at den er forældet. Ezért jóllehet elviekben egyetértek, a fenti okok miatt tartózkodnom kellett. Selv om jeg er principielt enig, var jeg derfor nødt til at undlade at stemme af ovennævnte grunde.
még ha … is
nohaÚgy gondolom, ez több szempontból is mellékvágányt jelent, noha kétségtelenül foglalkozni kell vele. Jeg mener, at det på mange måder er en afledningsmanøvre, selv om der skal tages hånd om problemet. Úgy látom, hogy a jelentés tartalmaz bizonyos, noha korlátozott mértékű haladást. Efter min mening er betænkningen udtryk for, at der er sket visse, omend begrænsede, fremskridt. Noha az eredmények tagországonként különböznek, az általános összbenyomás kedvező. Selv om resultaterne er forskellige i de forskellige medlemsstater, er den generelle tone positiv.

Sanakirja