Sanan oversætte käännös tanska-unkari
- fordítNem az én hibám, ha franciára "deregularizációként” fordították. Det er ikke min fejl, hvis det på fransk oversættes som deregulering. A plenáris ülés összes vitája le lesz fordítva valamennyi nyelvre. Alle mødeforhandlingsreferaterne oversættes nu og fremover til samtlige sprog. Felhívom a figyelmet, hogy szükség van a fordítást támogató irodalmi és szakmai politikákra. Jeg ønsker endvidere at pege på behovet for politikker til støtte af oversættelse, både litterær og teknisk oversættelse.
- lefordítNe felejtse el, hogy a vicceket nehéz lefordítani, és beszéljen a tolmácsokkal. Husk, at vittigheder er vanskelige at oversætte, og tal til tolkene. Továbbá támogatni kell a kezdeményezéseket is, például azok lefordításával. Disse initiativer skal også støttes med f.eks. oversættelser. Szó szerint fogom lefordítani, és látni fogják, miért nem fordítja így senki. Jeg vil nu oversætte det bogstaveligt, og man vil forstå, hvorfor der ikke er nogen, som oversætter det på den måde.
