Sanan tavshed käännös tanska-unkari
- csendMinek tudható be ez a hosszú csend? Hvorfor har der været tavshed om det så længe? Nem kapnánk választ, csak hosszú csend felelne. Der ville ikke komme noget svar, kun en lang tavshed. Még egy kis lökést is adtunk azzal az előrelépéssel, amelyet az adminisztratív csend... Vi har endog skubbet lidt på via det fremskridt, der er gjort med hensyn til administrativ tavshed ...
- csöndKegyes remény belül, süketítő csönd kívül. Fromt håb indadtil, øredøvende tavshed udadtil. Az egyedüli zavarba ejtő csönd az európai kormányok körül honol, ez pedig - szerintem - elfogadhatatlan. Den eneste pinlige tavshed kommer fra de europæiske regeringer, og det er efter min mening uacceptabelt. De arra a kérdésre, amelyet Málta is feltett, hogy ki fogadja majd jó szívvel az így megmentett embereket, csupán a mélységes csönd a válasz. Men når vi spørger, som Malta gjorde det, hvem der vil tage imod de mennesker, der bliver reddet fra druknedøden, så er der dyb tavshed.
- hallgatásA Bizottság hallgatását beszédes hallgatásnak tartom. For mig at se taler Kommissionens tavshed i høj grad for sig selv. Ki kell jelenteni, hogy ezen a területen a hallgatás falába ütközünk. Vi siger, at vi støder på en mur af tavshed. Spanyolország és Málta esetében a hallgatás elítélendő. Med hensyn til Spanien og Malta er den tavshed, der udvises, forkastelig.
