Sanan udsætte käännös tanska-unkari

elhalasztEz okból javasoljuk a szavazás elhalasztását. Derfor foreslår vi, at denne afstemning udsættes. Nem lenne jó ötlet a szavazás elhalasztása. Det havde ikke været nogen god idé at udsætte afstemningen. Ezért is nem örültem annak, hogy a szavazás elhalasztásáról beszéltünk. Det er grunden til, at jeg ikke var glad, da vi talte om at udsætte afstemningen.
elnapolSzavazásra bocsátom a szavazás elnapolására vonatkozó, Daul úr által előterjesztett kérelmet. Jeg sætter hr. Dauls anmodning om at udsætte afstemningen under afstemning. Elnök úr, az indítványról szóló szavazás elnapolását a Ház érdekében kértük. Hr. formand! Vi har anmodet om udsættelse af afstemningen om dette forslag for at støtte Parlamentet. Emiatt, illetve a küldöttségvezetőkkel és a képviselőcsoportok vezetőivel ma reggel folytatott megbeszélésemet követően kérem a naptárra vonatkozó szavazás elnapolását. Derfor og i forlængelse af den samtale, jeg havde her til morgen med delegationscheferne og gruppelederne, anmoder jeg om, at afstemningen om mødekalenderen udsættes.

felajánl
halasztSacconi úréhoz hasonló okokból, de más következtetésre jutva egyáltalán nem látom okát a halasztásnak. Af samme grund som hr. Sacconi, men med en anden konklusion, ser jeg ikke nogen som helst grund til at udsætte afstemningen. Én nem támogatom ezt a határozatot, mivel úgy érzem, hogy a mentesítési határozat őszre halasztása jobb lenne. Jeg støtter ikke den beslutning, da jeg føler, det ville være en bedre idé at udsætte beslutningen om decharge til efteråret. A kompromisszumos szöveg biztosítja, hogy korlátozott esetben forduljon elő halasztás, és nem ösztönöz a meghozandó intézkedések késleltetésére. Kompromisteksten sikrer, at udsættelsen begrænses og ikke skaber et incitament til at udsætte de foranstaltninger, som skal træffes.
kínál

Sanakirja