Sanan csapás käännös unkari-englanti
- baneFor the Greens the entire Euratom Treaty is the bane of our lives, because it favours nuclear power over safer forms of energy. A Zöldek számára az egész Euratom-Szerződés az életünk csapása, mivel előnyben részesíti az atomenergiát az energia biztonságosabb formáival szemben. the bane of ones existence
- blowThat is a significant blow to any country. Ez bármely országra nézve jelentős csapást jelent. Agriculture is dealt a double blow by climate change. A mezőgazdaságra kétszeres csapást mért az éghajlatváltozás. The developing countries are now suffering a triple blow. A fejlődő országok jelenleg hármas csapástól szenvednek.
- catastropheEcological catastrophes and natural disasters are an increasingly common part of our lives. Az ökológiai katasztrófák és a természeti csapások életünk egyre gyakoribb részévé válnak.
- disasterSubject: Humanitarian disaster in Iraq Téma: Humanitárius csapás Irakban Prevention of natural and man-made disasters ( Természeti csapások és ember okozta katasztrófák megelőzése ( Prevention of natural and man-made disasters (debate) A természeti csapások és az ember okozta katasztrófák megelőzése (vita)
- hitAlso, the international community has been hard hit. A nemzetközi közösséget is súlyos csapás érte. Smart action means hitting two targets with one shot. Az az okos intézkedés, amivel két legyet ütünk egy csapásra. After the disaster in Madeira, Europe was hit once again. A Madeirán történtek után Európát ismét súlyos csapás érte.
- knockI heard a knock on my doorHe took a knock on the headHe played a slow but sure knock of 35
- misfortuneOne is to provide assistance following the misfortune that has recently befallen it. Az egyik szerint, nyújtsunk segítséget a nemrég bekövetkezett csapás után. The worst tour I have ever had the misfortune to experience.It was my fortune, or misfortune, to be called to the office of Chief Executive without any previous political training. - Ulysses S. Grant
- plagueIt is a plague which leads to traumas which have repercussions of inestimable influence on the lives of women in society. Olyan csapás, amely a társadalmunk nőtagjainak életére nézve meghatározhatatlan következményekkel járó traumákat okoz. Ten Biblical plagues over Egypt, ranging from locusts to the death of the crown prince, finally forced Pharaoh to let Mosess people goBart is an utter plague; his pranks never cease
- slapAnd in my view the President's reaction is a slap in the face for those who are campaigning for human rights. Véleményem szerint az elnök úr reakciója arcul csapása azoknak, akik az emberi jogokért kampányolnak. If the scheduling is tailored to the defendant only and absolutely no consideration is given to a victim who is bringing a civil action against someone, that is like a slap in the face. Ha az ütemezést csakis a vádlotthoz igazítják, míg az áldozatot - aki polgári pert indított valaki ellen - figyelemre sem méltatják, az felér egy arcul csapással. She slapped him in response to the insult.
- strokeA total smoking ban in 2012 would make these expensive investments obsolete at a stroke. A 2012-ben bevezetendő teljes dohányzási tilalom ezt a drága beruházást egy csapásra teljesen feleslegessé teszi. However, our new Prime Minister, Mr Cameron, can solve such problems at a stroke as I described here yesterday. Új miniszterelnökünk, Cameron úr azonban az ilyen problémákat egy csapásra megoldja, ahogyan azt tegnap itt ismertettem. The European Arrest Warrant swept away, at a stroke, the safeguards against arrest established in Britain over a thousand years. Az európai elfogatóparancs egy csapásra elsöpörte a Nagy-Britanniában a fogva tartás ellen ezer év alatt kialakított korlátokat.
