Sanan indoklás käännös unkari-hollanti
- rechtvaardigingDit vormt een scherp contrast met de emotieve en propaganda-achtige stijl van de rechtvaardiging. Ez éles ellentétben áll az indoklás érzelgős és propagandaízű stílusával. Er is geen vraag naar, geen logica in en geen rechtvaardiging voor de liberalisering van de postdiensten. A postai szolgáltatások liberalizálása iránt nincs kereslet, nincs mögötte logika vagy indoklás. Het Letse bedrijf verwees echter naar de Europese wetgeving als rechtvaardiging voor zijn verzet tegen de eisen van de vakbonden. A lett társaság azonban az európai rendelkezésekre támaszkodott a szakszervezeti követelések visszautasításának indoklásakor.
- toelichtingWe hebben de toelichting op het verzoek gehoord. Hallhattuk a kérelem indoklását. In de toelichting worden de Hongaarse en Duitse minderheden gelijkgesteld aan verraders en vijanden. Az indoklás a magyar és német kisebbséget árulókkal és ellenségekkel teszi egyenlővé. In dit verslag heb ik mij inderdaad beperkt tot een toelichting en slechts één verzoek: "Laten we het verslag goedkeuren!". Tény, hogy ez a jelentés egy indoklássá és egyetlen kéréssé sűrűsödik össze, miszerint "mondjunk igent”.
- uitlegHet betreft de uitleg van mijn stemming over het verslagvan de heer Weber over digitale interactieve televisiediensten. A Weber képviselőtársam digitális interaktív televíziós szolgáltatásokról szóló dokumentumára adott szavazatomhoz fűzött indoklásról van szó.
- verklaring(Verklaring ingekort overeenkomstig artikel 163 van het Reglement) (A szavazáshoz fűzött indoklás a 163. szabály alapján lerövidítve) (Verklaring ingekort overeenkomstig artikel 163, lid 1, van het Reglement). (Szavazat indoklása rövidítve a 163(1). cikknek megfelelően). De correcte versie van deze verklaring is opgenomen in de stemlijst. Az indoklás helyes változata a szavazási listában részletesen szerepel.
