Sanan cigány käännös unkari-italia
- zingaroUna settimana fa un mio collega è stato attaccato a Nyíregyháza da estremisti che gridavano: "Sporco zingaro, vattene dal nostro paese!” Egy hete saját kollégámat támadták meg szélsőségesek Nyíregyházán, azt kiabálva, hogy: "Te büdös cigány, menj ki az országból!” Se uno zingaro di Fehérvár non me l'avesse impedito, avrei infilato la mano nel forno per prenderne un pezzetto. Ha egy fehérvári cigány ember nem kap el, én benyúlok a kemencébe és kiveszek egy darabot.
- zingaraPrendiamo atto che anche in Finlandia viene annotata l'origine zingara dei condannati detenuti nei penitenziari. Majd Finnországot látjuk, ahol a büntetésvégrehajtási intézetekben szintén feltüntetik az adott elkövetőnek a cigány származását. Vorrei ricordare in particolare gli incidenti di matrice anti-zingara, che stanno diventando anch'essi sempre più frequenti. Külön szeretném megemlíteni a cigány-ellenesség szintén egyre erősödő jelenségét.
- RomI due paesi ospitano oltre 900 000 rom, molti dei quali vorrebbero emigrare. Romániában és Bulgáriában több mint 900 000 cigány él, akik közül sokan szívesen kivándorolnának. I popoli d'Europa, uniti, compresa la popolazione rom europea che attualmente conta dai 10 ai 12 milioni di persone. Az európai népek együtt, köztük a ma 10-12 milliós európai cigány népesség. In Grecia abbiamo chiesto la creazione di un centro per studi sui Rom e sugli zingari che ponga l'accento in particolare sulla cultura. Görögországban követeljük egy Roma és Cigány Tanulmányok Központjának létrehozását, ahol külön hangsúlyt helyeznek a kultúrára.
- zingariLa materia di cui discutiamo oggi verte sull'intervento contro l'esclusione e la discriminazione degli zingari. Napirendünk témája a cigányság kirekesztése és diszkriminációja elleni fellépés. A tal fine è imperativo che gli zingari abbiano dei capi riconosciuti dalle comunità e dalla società intera. Ehhez a cigányságnak olyan vezetőkre van szükségük - mert nélkülük nem megy -, akik hitelesek saját köreikben és a társadalom egésze szemében is. In Grecia abbiamo chiesto la creazione di un centro per studi sui Rom e sugli zingari che ponga l'accento in particolare sulla cultura. Görögországban követeljük egy Roma és Cigány Tanulmányok Központjának létrehozását, ahol külön hangsúlyt helyeznek a kultúrára.
