Sanan azonos käännös unkari-latvia
- atbilstošsKomisijas priekšsēdētāja vietnieks. - Jā, bet, kā jau es teicu, darbinieku skaita palielināšana tiks apturēta pēc paplašināšanās, tādēļ šis salīdzinājums ar pašvaldību nav atbilstošs. a Bizottság alelnöke. - Azonban, amint már említettem, a bővítés után lesz befagyasztva az alkalmazotti létszám, így az önkormányzattal történő összevetés nem azonos helyzetről szól.
- kopīgaEs uzskatu par ļoti svarīgu apsvērumu, ka ekonomikas un finanšu krīzei un klimata pārmaiņu krīzei ir kopīgas saknes. Nagyon fontosnak tartom a megállapítást, hogy a gazdasági és pénzügyi válságnak azonos a gyökere, mint az éghajlatváltozási válságunknak. Es uzskatu, ka ir ļoti svarīgi, ka mēs varam cīnīties pret terorismu kopā, un ir ļoti svarīgi, ka valstis, kurām ir kopīgas vērtības, var strādāt kopā. Úgy vélem, nagyon fontos, hogy együtt tudjunk küzdeni a terrorizmus ellen, és az is nagyon fontos, hogy az azonos értékeket valló országok együtt tudjanak dolgozni. Otrkārt, attiecībā uz enerģētikas jautājumiem es uzskatu, ka ir nepieciešama kopīga rīcība, lai koordinētu pētniecības centienus un identificētu jaunus tīras enerģijas avotus. Másodszor, az energiakérdéssel kapcsolatban úgy gondolom, hogy közös cselekvésre van szükség a kutatói munka összehangolásához és az új tiszta energiaforrások azonosításához.
- kopīgsHarms kundzei un man ir kopīgs viedoklis par klimata problēmu. Harms asszony és én azonos nézeteket vallunk az éghajlatváltozással kapcsolatban.
- piederīgs
- tā pati
- tas patsUzvara nav tas pats, kas miers. A győzelem nem azonos a békével. Jūs vienkārši to nevēlaties, un nevajag izlikties, ka jums ir tas pats gala mērķis. Egyszerűen nem akarja ezt a javaslatot, tehát ne tegyen úgy, mintha a végső célunk azonos lenne.
- vienādaVienāda samaksa par vienādu darbu ir sen nokavēta. Az azonos munkáért fizetett azonos bér már rég esedékes kérdés. Abos gadījumos ietekme uz klimatu lielā mērā ir vienāda. Éghajlati lábnyomunk mindkét esetben lényegében azonos.
- vienādsSvarīgs ir arī vienāds atalgojums par vienādu darbu. Az "azonos munkáért azonos bért” elv is fontos. Lai gan visiem bija vienāds mērķis, tomēr politisko grupu izmantotie līdzekļi bieži atšķīrās. Jóllehet a cél mindenki számára azonos volt, a politikai csoportok által alkalmazott eszközök gyakran eltértek egymástól. Principam ir jābūt tādam, ka par vardarbības upuriem atzītajiem ir vienāds aizsardzības līmenis visās dalībvalstīs. Arra az alapelve kell épülnie, hogy az erőszak azonosított áldozatai minden tagállamban azonos szintű védelemben részesüljenek.
