Sanan szavazás käännös unkari-saksa

Abstimmungdie
Wir setzen nun die Abstimmung fort. Most pedig a szavazás következik. Die Abstimmung findet heute statt. A szavazásra holnap kerül sor. Vor der Abstimmung zu Ziffer 13: A 13. bekezdést érintő szavazás előtt:
Referendumdas
Mehr als 150 000 Wähler beteiligten sich: 88 % sprachen sich für ein Referendum aus; 89 % waren gegen den Vertrag. Több mint 150.000 szavazó reagált: 88% akart népszavazást; és 89% ellenezte a szerződést. Letzten Endes ist Lissabon seit dem Referendum in Irland rechtlich tot. Végső soron Lisszabon az írországi szavazás óta jogilag halott. Er wurde von den Wählern in Irland in einem Referendum abgelehnt und muss daher als zu den Akten gelegt angesehen werden. Azt Írország szavazói egy népszavazás során elutasították azt, és ezért azt halottnak kell tekinteni.

Stimmedie
Deshalb habe ich entschieden, mich der Stimme zu enthalten. Éppen ezért tartózkodtam a szavazástól. Aus diesem Grunde enthalte ich mich der Stimme. Ezért tartózkodom a szavazástól. Ich habe mich daher der Stimme enthalten. Ennél fogva tartózkodtam a szavazásnál.
Volksabstimmungdie
Dies ist besonders wichtig für das Europäische Parlament, das durch Volksabstimmung gewählt wird. Ez különösen fontos az Európai Parlament számára, amelyet közvetlen szavazás útján választanak. Wäre nicht eine Volksabstimmung über den Reformvertrag der richtige Weg, um die Bürger in diesen Prozess einzubeziehen? A polgárok e folyamatba való bevonásának legjobb módja nem a reformszerződésről való szavazás lenne? Seit der Ankündigung der Volksabstimmung hat die Regierung das Gesetz Nr. 1/2008 erlassen, das den Mitgliedern von Ordensgemeinschaften, einschließlich Mönchen und Nonnen, das Wahlrecht verwehrt. Ugyanis a népszavazás bejelentésekor a kormány kiadta az 1/2008 számú rendeletet, ami megtagadja a vallási rendek tagjaitól a szavazás jogát, beleértve a szerzeteseket és az apácákat is.
VotumdasEs ist die Ironie des Schicksals, dass das aufrichtige Votum heute ein Votum mit geschlossenen Augen bedeutet. Ironikus, hogy ma az őszinte szavazás azt jelenti, hogy az ember csukott szemmel szavazzon. Das Votum ist aus vielen Gründen ein ausgezeichnetes Ergebnis. A szavazás eredménye több okból is kitűnő. Durch dieses Votum ist dies ein guter Tag für Europa gewesen. Európának jó napja volt ma ezzel a szavazással.