Sanan súlyos käännös unkari-saksa

ernst
Jeder weiß, wie ernst das Problem ist. Mindenki tudja, mennyire súlyos ez a probléma. Die Lage ist jetzt sehr ernst. A helyzet jelenleg nagyon súlyos. Die Situation ist in der Tat ernst. A helyzet azonban súlyos. Miért is?
ernsthaft
Die Piraterie ist eine sehr ernsthafte Bedrohung. A kalózkodás valóban nagyon súlyos fenyegetést jelent. Der Klimawandel stellt eine ernsthafte globale Bedrohung dar. Az éghajlatváltozás súlyos, globális fenyegetést jelent. Es gibt immer noch ernsthafte, ungelöste Probleme. Továbbra is súlyos megoldatlan problémákkal kell szembenézniük.

aufrichtig
desaströs
grob
händeringend
katastrophal
massivschriftlich. - 2010 erfuhr die Bienenzucht massive Einbrüche, die Bienenbestände verringerten sich gravierend. 2010-ben a méhészeti ágazat súlyos veszteségeket könyvelt el és a méhállományok számottevően csökkentek. Was die massive humanitäre Krise in Gaza angeht, so gibt es eindeutig zwei schuldige Parteien. Gáza súlyos humanitárius válságában nyilvánvalóan két fél is vétkes. Der neueste Sonderbericht des Rechnungshofs zeigt massive Probleme auf. A Számvevőszék legutóbbi külön jelentése súlyos problémákat tárt fel.

schwerwiegend
Das ist unerträglich und sehr schwerwiegend. Ez a helyzet tűrhetetlen és nagyon súlyos. Es handelt sich um ein schwerwiegendes Problem, das unsere ungeteilte Aufmerksamkeit verdient. Erre súlyos problémára mindenképpen oda kell figyelnünk. Menschen sind ums Leben gekommen und es hat schwerwiegende materielle Verluste gegeben. Emberek haltak meg, és súlyos anyagi károk keletkeztek.
verheerend
Änderungen unseres Klimas können abrupt auftreten, und ihre Folgen können verheerend sein. Az éghajlatunkban bekövetkezett változások váratlanok és súlyos negatív következményekkel járnak. Herr Präsident! Vor zwei Monaten wurde mein Wahlkreis durch eine verheerende Überschwemmung getroffen. Elnök úr! Két hónappal ezelőtt súlyos áradások voltak választókerületemben. Daher müssen sie weiterhin ihre Landeswährung benutzen und das ruft gegenwärtig schädliche, verheerende Folgen hervor. Ezért továbbra is saját valutájukat kell használniuk, aminek jelenleg súlyos negatív hatásai vannak.
verzweifelt

Sanakirja