Sanan szánalmas käännös unkari-tanska

ynkeligReaktionen fra det internationale samfund har indtil for nylig været ynkelig. A nemzetközi közösség reakciója egészen a legutóbbi időkig szánalmas volt. I den mere seriøse ende er den demokratiske kontrol med dette forbrug naturligvis ynkelig. Komolyabbra fordítva a szót, természetesen szánalmas az ilyen nyilatkozatok demokratikus kivizsgálása. Endnu en gang er vi dømt til at stemme for en ynkelig almisse fra EU til ofrene for dets udflytningspolitikker. Ismételten elítéljük az áthelyezési politikák áldozatainak nyújtott szánalmas európai uniós alamizsnát.
medynkvækkende

patetiskDet er ikke tilstrækkeligt med patetiske almisser. Ennek összege nem maradhat szánalmas alamizsna. Denne halve dags trojka er en patetisk løsning. Ez a félnapos trojka szánalmas kis válasz. Det er også patetisk at læse ordlyden i begge disse betænkninger vedrørende finansieringen af klimapolitikken og energipolitikken. Az is szánalmas, ahogy a két jelentés az éghajlattal foglalkozó politikára és az energiapolitikára szóló finanszírozás esetében fogalmaz.
sørgeligDet accepterede Rådet, og Parlamentet gjorde en sørgelig figur her. A Tanács ezt elfogadta, az Európai Parlament pedig valóban szánalmas képet mutatott magáról. Eller ser den snarere, at vi endnu en gang overgiver os til det sørgelige spil om deling og magtkampe? Vagy pedig azt, hogy már megint a megosztottság és a hatalmi harcok szánalmas látványát nyújtjuk? Jeg vil gerne have, at De bliver et betydningsfuldt kapitel i EU's historie om den sørgelige fiskeripolitik og reformen heraf. Szeretném, ha Ön az Európai Unió szánalmas közös halászati politikájával és annak reformjával kapcsolatos történelemben jelentős fejezet lenne.

Sanakirja